1
00:00:27,150 --> 00:00:29,730
আর্মি রেঞ্জার্সের রয়েছে গর্বিত ইতিহাস।

2
00:00:29,940 --> 00:00:34,070
1700 সাল থেকে, রেঞ্জার্স নেতৃত্ব দিয়েছে
প্রতিটি বড় সংঘর্ষে পথ...

3
00:00:34,150 --> 00:00:37,120
যেখানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র
জড়িত হয়েছে।

4
00:00:37,200 --> 00:00:41,540
আপনি পুরুষদের এই জরিমানা একটি কৃতিত্ব
ঐতিহ্য, এবং আমি আপনাকে যেতে দেখে দুঃখিত.

5
00:00:41,620 --> 00:00:45,620
কিন্তু আপনি আপনার দেশের ভালো সেবা করেছেন,
এবং আপনি ক্ষমতা প্রদর্শন করেছেন
যুদ্ধ করতে...

6
00:00:45,710 --> 00:00:47,960
রেঞ্জারের লক্ষ্যে
এবং এর মিশন সম্পূর্ণ করুন:

7
00:00:48,040 --> 00:00:53,090
পতিত কমরেডকে কখনই ছাড়বেন না
প্রতিকূলতা বা শত্রু যাই হোক না কেন।

8
00:00:53,170 --> 00:00:54,800
আমি আপনাকে ধন্যবাদ.

9
00:00:54,880 --> 00:00:57,180
আমেরিকা আপনাকে ধন্যবাদ.

10
00:00:57,220 --> 00:01:00,140
এবং আপনি যেখানেই যান আমি আপনার ভাগ্য কামনা করি।

11
00:01:00,220 --> 00:01:03,890
এবং মনে রাখবেন, রেঞ্জাররা পথ দেখায়।

12
00:01:12,360 --> 00:01:14,150
- হাই, ট্রিসিয়া।
- আরে।

13
00:01:16,990 --> 00:01:18,820
- আরে, ট্রিসিয়া পো।
- হ্যালো, ডেল.

14
00:01:20,240 --> 00:01:23,290
আমি কিভাবে

15
00:01:23,370 --> 00:01:27,830
এক রাত পেরিয়ে যাও
তোমাকে ছাড়া

16
00:01:27,880 --> 00:01:31,670
যদি আমাকে বাঁচতে হতো
তোমাকে ছাড়া

17
00:01:31,750 --> 00:01:34,970
কেমন জীবন
যে হবে

18
00:01:35,050 --> 00:01:38,510
ওহ, আমি

19
00:01:38,550 --> 00:01:41,350
আমার বাহুতে তোমাকে দরকার
আপনি রাখা প্রয়োজন

20
00:01:41,430 --> 00:01:43,350
- হামিংবার্ড।
- হাই।

21
00:01:43,430 --> 00:01:45,680
- তুমি আমার পৃথিবী, আমার হৃদয় এবং আত্মা
- তোমার দিকে তাকাও।

22
00:01:45,770 --> 00:01:48,690
আমি আমার অর্ধেক জীবন নিতে চাই
সেই মহিলার এক টুকরো পেতে।

23
00:01:48,810 --> 00:01:50,980
- আমার বাচ্চা কেমন আছে?
- সে ভালো করছে।

24
00:01:51,060 --> 00:01:54,530
- বাবু, তুমি সব নিয়ে যাবে
- হ্যা?

25
00:01:54,610 --> 00:01:56,990
- আমার জীবনে ভালো
- কি? আপনি আমার সাথে মজা করছেন!

26
00:01:57,070 --> 00:01:59,070
- কি?
- সুইটি?

27
00:01:59,160 --> 00:02:02,580
আরে, শ. তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না আমি ভিতরে আছি
এখানে কিছুর মাঝখানে? কি?

28
00:02:02,660 --> 00:02:06,250
- তোমাকে ছাড়া আমি কিভাবে বাঁচবো
- আপনি, আপনি মিস আলাবামা হতে যাচ্ছেন?

29
00:02:06,330 --> 00:02:08,750
ওয়েল, যে আপনার বাবা তোলে
খুব গর্বিত

30
00:02:08,830 --> 00:02:14,420
ওহ, আমি জানি
তোমাকে ছাড়া আমি কিভাবে নিঃশ্বাস ফেলব

31
00:02:14,510 --> 00:02:16,420
আপনি যদি কখনও যান

32
00:02:16,510 --> 00:02:19,720
ট্রিসিয়া পো!
তুমি ছোট্ট দেবদূত, তুমি।

33
00:02:19,800 --> 00:02:22,470
আরে, আমার সাথে যোগ দিলে কেমন হয়
এবং একটি ঠান্ডা জন্য ছেলেদের?

34
00:02:22,550 --> 00:02:25,390
- হুহ, ডার্লিন?
- না, ধন্যবাদ।

35
00:02:25,470 --> 00:02:27,390
কে তোমার
ক্যাপ্টেন হাকলবেরি এখানে?

36
00:02:27,480 --> 00:02:30,770
-এই ভদ্রলোককে চেনেন, সোনা?
-সে নিয়মিত।

37
00:02:30,850 --> 00:02:35,110
হ্যাঁ, আমি একজন নিয়মিত।
হুহ. নিয়মিত শিকারী কুকুর।

38
00:02:37,690 --> 00:02:42,030
এটি একটি বিশেষ উপলক্ষ, এবং
যদি আপনি কিছু মনে না করেন, আমি চাই
এটা আমার স্ত্রীর সাথে নাচতে কাটে।

39
00:02:42,120 --> 00:02:46,620
আপনি কি বলুন, সৈনিক ডিক. কেন করবেন না
আপনি আমাকে এবং আমার বন্ধুদের এক রাউন্ড কিনতে যান?

40
00:02:46,700 --> 00:02:49,710
আরে, ক্যামেরন, না।
এটা মূল্য না.

41
00:02:49,790 --> 00:02:54,130
আরে। চল বাবা।
চল নাচ।

42
00:02:54,210 --> 00:02:56,380
ওহ, চিকনশিট!

43
00:02:56,460 --> 00:03:00,720
তোমার মত গুদের কারন,
আমরা ভিয়েতনাম হারিয়েছি। আমি তোমাকে সেটা বলব।

44
00:03:00,800 --> 00:03:03,640
- আমাদের ঝামেলার দরকার নেই।
- ওহ, আপনার এত গর্ব করা উচিত।

45
00:03:05,390 --> 00:03:07,640
আপনি জানেন, সেখানে এক সেকেন্ডের জন্য
তুমি আবার সেই লোকটি ছিলে।

46
00:03:09,060 --> 00:03:10,440
আমি এটা জানি.

47
00:03:12,480 --> 00:03:17,030
আচ্ছা, আমি আশা করছিলাম হয়তো সেনাবাহিনী
সেই লোকটিকে বড় করে তুলবে।

48
00:03:17,110 --> 00:03:18,780
আচ্ছা--

49
00:03:18,860 --> 00:03:22,160
- তার আছে।
-তাহলে এখন বলো

50
00:03:22,240 --> 00:03:26,410
কিভাবে বাঁচবো
তোমাকে ছাড়া

51
00:03:26,490 --> 00:03:29,370
আমি জানতে চাই

52
00:03:29,450 --> 00:03:33,710
আমি কিভাবে নিঃশ্বাস ফেলি
তোমাকে ছাড়া

53
00:03:33,790 --> 00:03:37,340
আপনি যদি কখনও যান

54
00:03:46,260 --> 00:03:48,180
আরে গোমার!

55
00:03:48,270 --> 00:03:51,940
ভেবেছিলাম আপনার একটু সাহায্যের প্রয়োজন হতে পারে
আপনার বৃদ্ধ মহিলার বাড়িতে এসকর্টিন.

56
00:03:55,900 --> 00:03:58,530
ক্যামেরন, চল বাসায় যাই।
শুধু গাড়িতে উঠুন।

57
00:03:58,610 --> 00:04:01,360
- চল।
-ক্যামেরন !

58
00:04:02,360 --> 00:04:03,820
ক্যামেরন, গাড়িতে উঠুন!

59
00:04:09,580 --> 00:04:12,330
ডেল ! ডেল !

60
00:04:25,300 --> 00:04:27,300
এই নাও,
তুমি কুত্তার ছেলে!

61
00:04:41,440 --> 00:04:44,400
ট্রিসিয়া !

62
00:04:44,490 --> 00:04:46,530
ট্রিসিয়া !

63
00:04:51,580 --> 00:04:54,750
ঈশ্বর, তিনি মারা গেছেন.
ক্যামেরন, এই লোকটি মারা গেছে।

64
00:04:57,670 --> 00:05:00,250
সত্য স্বীকার করুন,
এবং একটি দরখাস্ত দর কষাকষি লিখুন.

65
00:05:00,340 --> 00:05:02,300
আমি দোষ স্বীকার করব না।

66
00:05:02,380 --> 00:05:04,590
আপনি দশ বছর পেতে পারেন.

67
00:05:07,930 --> 00:05:11,600
এটা স্বীকার করুন,
আপনি চার পাবেন।

68
00:05:11,680 --> 00:05:14,230
হয়তো এক বছর পরিবেশন করুন।

69
00:05:14,310 --> 00:05:19,730
ক্যামেরন পো, আপনি দোষ স্বীকার করেছেন
প্রথম মাত্রায় নরহত্যা করতে।

70
00:05:19,820 --> 00:05:22,730
আপনার সামরিক দক্ষতা দিয়ে,
তুমি একটা মারাত্মক অস্ত্র...

71
00:05:22,820 --> 00:05:26,030
এবং একই আইনের অধীন নয়
অন্য লোকেদের মতো যারা উত্তেজিত হয়...

72
00:05:26,110 --> 00:05:28,620
কারণ আপনি সাড়া দিতে পারেন
মারাত্মক শক্তি দিয়ে।

73
00:05:28,700 --> 00:05:32,830
এই আদালতের নির্দেশেই আপনি
ফেডারেল পেনটেনশিয়ারিতে রিমান্ডে নেওয়া হবে...

74
00:05:32,910 --> 00:05:38,170
যেখানে আপনি বন্দী থাকবেন
7 থেকে 10 বছরের কম নয় এমন একটি মেয়াদের জন্য।

75
00:05:41,710 --> 00:05:46,590
"কন এয়ার"
অ্যাকশন-থ্রিলার, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, 1997

76
00:05:47,340 --> 00:05:49,140
হ্যালো, সুন্দরী মেয়ে.

77
00:05:49,260 --> 00:05:51,470
এসো, এসো। এখানে নিয়ে এসো। আরে! আরে!

78
00:05:54,810 --> 00:05:59,690
প্রিয় ট্রিসিয়া, আমি সবসময় তোমার কথা ভাবি।
তোমার হাসি, তোমার হাসি।

79
00:05:59,810 --> 00:06:03,650
আমি রাগ করি না। দোষটা
আমার উপর পড়তে হবে

80
00:06:03,690 --> 00:06:07,360
আমি অবশ্য বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছি
যখন আমি মনে করি যে আমি করব না...

81
00:06:07,490 --> 00:06:10,030
আমাদের সন্তানকে দেখতে সেখানে থাকুন
পৃথিবীতে আসা...

82
00:06:10,160 --> 00:06:13,120
তোমার কোলে জড়ানো,
এবং তার প্রথম হাসি।

83
00:06:14,870 --> 00:06:17,210
আমি আপনার প্যাকেজ পেয়েছিলাম.
সেই গোলাপি নারকেলের জিনিস...

84
00:06:17,330 --> 00:06:19,670
আমাকে বেশ জনপ্রিয় করে তুলেছে।

85
00:06:19,710 --> 00:06:24,630
ঠিক পরের দিন একজন লোকের সাথে দেখা হয়েছিল।
বেবি-ও. সে অবশ্যই তাদের ভালোবাসে।

86
00:06:26,880 --> 00:06:30,180
এবং এখন আমাদের মেয়ে, সুন্দর কেসি.

87
00:06:30,220 --> 00:06:32,680
আমি তার বাড়া দেখতে
আপনার পাঠানো ছবিতে।

88
00:06:32,720 --> 00:06:35,520
আমি তাদের বেবি-ওকে দেখিয়েছি।
তার প্রতিক্রিয়া ছিল সহজ।

89
00:06:35,560 --> 00:06:38,190
তিনি বললেন, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ
সে দেখতে তার মায়ের মতো।'

90
00:06:38,230 --> 00:06:40,690
আমি রাজি হতে হবে.

91
00:06:40,730 --> 00:06:44,480
এটা মজার, কিন্তু এখানে আমি সম্ভবত আছি
পৃথিবীর সবচেয়ে খারাপ জায়গা, এবং এখনো...

92
00:06:44,570 --> 00:06:47,030
একরকম আমার মনে হয়
বেঁচে থাকা সবচেয়ে ভাগ্যবান মানুষ।

93
00:06:53,870 --> 00:06:58,660
প্রিয় বাবা, আমি আজ শুরু করেছি
লিটল সানশাইন ডে কেয়ার সেন্টার।

94
00:06:58,750 --> 00:07:01,670
আমার শিক্ষক মিস গর্ডন. তিনি চমৎকার.

95
00:07:01,750 --> 00:07:05,170
আমরা খেলার সময় যেতে, এবং আমরা সব আছে
আমরা যখন সেখানে হাঁটা তখন হাত ধরতে।

96
00:07:05,250 --> 00:07:08,420
প্রিয় কেসি, এটা খুব ভাল ছিল
তোমার চিঠি পড়ার জন্য।

97
00:07:08,550 --> 00:07:10,510
আমি আনন্দিত যে আপনি আপনার শিক্ষক পছন্দ করেন.

98
00:07:10,590 --> 00:07:13,050
আমরা ঠিক আছে না
তোমার মত খেলার সময়।

99
00:07:13,180 --> 00:07:17,520
যদিও আমরা বাইরে যাই। কিন্তু
সাধারণত, আমরা হাত ধরি না।

100
00:07:21,440 --> 00:07:25,230
আমার স্ত্রী এবং আমি থাকবে
আমাদের মার্গারিটাস ইয়টে।

101
00:07:32,200 --> 00:07:35,410
প্রিয় বাবা, আজ ছিল
প্রথম শ্রেণীতে আমার প্রথম দিন।

102
00:07:35,450 --> 00:07:39,540
আমি এটা পছন্দ করিনি. আমি চাই না
আগামীকাল ফিরে যেতে।

103
00:07:39,620 --> 00:07:44,130
এই ছেলে, স্কটি ডাল্টন, আছে
কালো দাঁত এবং আমাকে নাম ডাকে.

104
00:07:44,250 --> 00:07:48,090
মা বলে আমাকে ফিরে যেতে হবে।
তাকে বলো আমাকে যেন না বানাই।

105
00:07:48,130 --> 00:07:52,930
প্রিয় কেসি, আশা করি এটি আপনাকে খুঁজে পাবে
এখনও প্রথম শ্রেণীতে যাচ্ছে।

106
00:07:52,970 --> 00:07:57,260
স্কুল খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
তোমার মা ঠিক বলেছে।

107
00:07:57,310 --> 00:08:00,480
এখন, আপনি চিন্তা করবেন না
ছোট স্কটি ডাল্টন সম্পর্কে

108
00:08:00,600 --> 00:08:04,400
মাঝে মাঝে এমন মানুষের সাথে দেখা হয়,
কিন্তু তাদের আপনাকে নিচে নামাতে দেবেন না।

109
00:08:08,650 --> 00:08:13,110
প্রিয় বাবা, আপনি কি কখনও বাড়িতে আসছেন?

110
00:08:13,240 --> 00:08:16,240
প্রিয় কেসি, অবশ্যই আমি বাড়িতে আসছি।

111
00:08:16,330 --> 00:08:19,620
আর কিছুক্ষণের মধ্যে, এবং সব
যে জিনিসগুলো আমরা একসাথে মিস করেছি...

112
00:08:19,750 --> 00:08:21,750
আপনি নিশ্চিত হতে পারেন আমরা করব।

113
00:08:21,830 --> 00:08:26,290
প্রিয় হামিংবার্ড, বের হয়ে যাও
ফাইন চায়না, চিল দ্য লেমনেড...

114
00:08:26,340 --> 00:08:28,630
একটি হলুদ ফিতা বাঁধুন
পুরানো ওক গাছের চারপাশে...

115
00:08:28,670 --> 00:08:32,630
'কারণ এই ছেলেটি বাড়িতে আসছে'
তার মহিলা, চিরতরে বাড়িতে আসছে।

116
00:08:32,760 --> 00:08:37,260
আমি শুধু আশা করি আমি হতাশা নই
কেসি বা আপনার কাছে।

117
00:08:37,350 --> 00:08:40,180
প্রেম, ক্যামেরন।

118
00:08:40,270 --> 00:08:43,520
"আমার বাবা বাড়িতে আসছে
জুলাই 14 তারিখে।

119
00:08:43,600 --> 00:08:46,520
আমার জন্মদিন
14ই জুলাই।

120
00:08:46,610 --> 00:08:51,030
আমি প্রথম জন্য আমার বাবা দেখতে যাচ্ছি
সময় 14ই জুলাই।""

121
00:08:51,110 --> 00:08:54,820
আমি তোমার সাথে দেখা করার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না, সোনা। না
আপনি কখনও শুনেছেন যে সবচেয়ে সুন্দর জিনিস?

122
00:08:54,950 --> 00:08:56,990
হ্যাঁ, মানুষ.

123
00:08:58,660 --> 00:09:01,160
আরে এখন,
এটা কি?

124
00:09:01,250 --> 00:09:05,420
আমি আমার ছোট মেয়েকে দেখতে পাচ্ছি না
না নিয়েই তার জন্মদিনে
তার একটি উপহার, এখন আমি করতে পারি?

125
00:09:05,500 --> 00:09:07,880
হ্যাঁ, মানুষ,
কিন্তু এটা একটা খরগোশ।

126
00:09:07,960 --> 00:09:10,250
সব ঠিক আছে। মানে,
সে এটা পছন্দ করবে, তাই না? মানে, কি?

127
00:09:10,340 --> 00:09:13,840
এটা হয় এই বা একটি টিউব
টুথপেস্ট এবং দুটি প্যাক
ক্যান্টিনে পাল মলের।

128
00:09:13,920 --> 00:09:18,930
- এখন, এটা একটা উপহার।
- তোমার জন্মদিনে মনে রাখব।

129
00:09:19,010 --> 00:09:21,310
হ্যাঁ, তুমি তা করো, মানুষ।

130
00:09:26,190 --> 00:09:29,980
এটা দেখানোর জন্য করা হয়েছে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র প্যারোল কমিশন...

131
00:09:30,070 --> 00:09:33,940
ক্যামেরন পো যোগ্য
প্যারোল করা হবে।'

132
00:09:34,030 --> 00:09:37,870
ছিঃ, আমি দেখতে আগে একটি দীর্ঘ সময় হতে পারে
আমার নামের সাথে এরকম কিছু।

133
00:09:44,710 --> 00:09:49,330
- আপনি আপনার নিজের তারিখ পাবেন
কোনো দিন, বেবি-ও
- আমি এটা নিয়ে চিন্তিত নই, ম্যান।

134
00:09:49,420 --> 00:09:53,010
হ্যাঁ, তবে আপনি এই নতুন কারাগারের মতো
যাবো, কে তোমার পিঠ দেখবে?

135
00:09:53,090 --> 00:09:56,300
ঈশ্বর আমার ফিরে পেয়েছেন.
তুমি জানো আমি কি বলছি?

136
00:09:58,390 --> 00:10:00,640
আমি বাড়ি যাচ্ছি, ছেলে!

137
00:10:00,720 --> 00:10:03,390
অপেক্ষা করুন, সব রসালো হয়ে উঠবেন না
আমার উপর, ঠিক আছে? আমাকে ছেড়ে দাও।

138
00:10:05,270 --> 00:10:07,190
বেরিয়ে যাও।

139
00:10:10,520 --> 00:10:13,570
বিদায়. শুভ রাত্রি।

140
00:10:21,740 --> 00:10:24,370
ইউএস মার্শাল সার্ভিস
প্রতি বছর উড়ে...

141
00:10:24,450 --> 00:10:27,710
155,000 বন্দী
সারাদেশে...

142
00:10:27,790 --> 00:10:30,830
স্থানান্তর, আইনি শুনানির জন্য
এবং মেডিকেল পরীক্ষা।

143
00:10:30,920 --> 00:10:34,920
আপনি জানেন, আজকের ফ্লাইট
একটি বিশেষ এক.

144
00:10:35,050 --> 00:10:38,380
আমরা আলাবামার জনবহুল করছি
ফেলথাম পেনিটেনশিয়ারি...

145
00:10:38,470 --> 00:10:41,510
নতুন সুপার-ম্যাক্স সুবিধা
সিস্টেমে

146
00:10:41,600 --> 00:10:44,850
এই জায়গাটি ডিজাইন করা হয়েছিল
সবচেয়ে খারাপের গুদাম করা

147
00:10:44,930 --> 00:10:48,770
এখন, এই বলছি অধিকাংশ
কেউ আজীবন, কেউ মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত।

148
00:10:48,850 --> 00:10:52,860
খাঁটি শিকারী,
তাদের প্রতিটি

149
00:10:55,400 --> 00:10:58,570
- আরে, ভদ্রমহিলা!
- ওয়াল্ট ডিজনি মুভিতে লেডিস এ ডগ।

150
00:10:58,650 --> 00:11:01,110
আমার নাম বিশপ।
আপনার কাছে বিশপকে গার্ড করুন।

151
00:11:01,240 --> 00:11:04,740
ঠিক আছে, আমি আমার শট পেতে হবে
আমরা শুরু করার আগে
কিছু বিমান, গার্ড বিশপ।

152
00:11:04,830 --> 00:11:09,080
- তোমার নাম কি?
- ওডেল। তারা আমাকে দেয়নি
গত রাতে আমার শট।

153
00:11:09,160 --> 00:11:13,960
ঠিক আছে, আপনি ডায়াবেটিক? সব
ঠিক আছে, আপনার ইনসুলিন বোর্ডে আছে।
আমরা এটি আপনাকে ফ্লাইটে দেব।

154
00:11:15,130 --> 00:11:17,130
- ক্যামেরন পো.
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

155
00:11:17,210 --> 00:11:19,050
আপনি জানেন আপনি এখনও সম্পূর্ণ অধীন
আপনি প্রক্রিয়া না হওয়া পর্যন্ত সীমাবদ্ধতা...

156
00:11:19,130 --> 00:11:21,260
এবং আপনার মূল থেকে মুক্তি
জেল, বুঝলে?

157
00:11:21,340 --> 00:11:24,600
হ্যাঁ, ম্যাডাম। যতদিন আমি এটা বাড়িতে বানাই
সময়মত, এটা কোন মনে করে না।

158
00:11:24,680 --> 00:11:27,470
- আজ আমার মেয়ের জন্মদিন।
- আচ্ছা, অভিনন্দন।

159
00:11:27,560 --> 00:11:31,560
তিন মাস আগে লকডাউন হয়ে গেছি
তিনি জন্মগ্রহণ করেন সে আমাকে কখনো দেখেনি।

160
00:11:31,650 --> 00:11:34,020
- আর কেন নয়?
- কোন ভাবেই সে তার বাবার সাথে দেখা করবে না...

161
00:11:34,110 --> 00:11:37,820
কারাগারের ভিজিটর রুমে
ঘরে তৈরি কুকিজ দ্বারা বেষ্টিত এবং...

162
00:11:37,940 --> 00:11:40,450
এবং প্রেম-ক্ষুধার্ত খুনিরা।

163
00:11:40,530 --> 00:11:44,910
- কোন উপায় নেই।
- আপনি এখানে যা পেয়েছেন তা হল হাঁটা,
পুনর্বাসনের জন্য কথা বলছেন।

164
00:11:48,540 --> 00:11:53,460
তাই আজ উদাহরণ দেওয়া যাক
আমাদের তিনটি অপারেটিভ শব্দ:

165
00:11:53,540 --> 00:11:56,750
দৃঢ়, ন্যায্য এবং সতর্ক।

166
00:11:57,880 --> 00:11:59,630
এখন, কাজে যাওয়া যাক.

167
00:11:59,720 --> 00:12:02,180
আমরা কারসন সিটিতে ছয়টি লোড করি,
বাকিগুলো ফেলথামের কাছে পাঠানো হয়েছে।

168
00:12:02,300 --> 00:12:04,470
ভাল. চল ডিল করা যাক
ডিইএ ছেলেদের সাথে।

169
00:12:08,720 --> 00:12:10,310
- এই লোকটাকে চেনেন?
- আনন্দ পাইনি।

170
00:12:10,390 --> 00:12:12,640
সে এক টুকরো কাজ,
কাজের একটি বাস্তব টুকরা।

171
00:12:14,230 --> 00:12:17,110
ডানকান, তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
সে নিশ্চিত সুন্দরী।

172
00:12:17,190 --> 00:12:20,820
আরে, সুন্দর? সূর্যাস্ত সুন্দর।
নবজাতক শিশুরা সুন্দর হয়।

173
00:12:20,900 --> 00:12:22,950
এই, এই
যৌনসঙ্গম দর্শনীয়!

174
00:12:23,030 --> 00:12:26,160
ডানকান, এই হল ভিন্স লারকিন।
তিনি ট্রান্সপোর তদারকি করছেন।

175
00:12:26,240 --> 00:12:29,330
ভিন্স,
ডানকান ম্যালয়, ডিইএ।

176
00:12:29,410 --> 00:12:33,120
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। আমি নিশ্চিত
আমাদের ভালো সময় কাটবে
একসাথে এই কাজ.

177
00:12:49,350 --> 00:12:52,180
- আরে উইলি।
- ছেলেদের !
- কেমন আছো?
- কি খবর, চিফ?

178
00:12:52,270 --> 00:12:54,770
- আপনি একে অপরকে চেনেন?
- ভিন্স লারকিন।
- সিমস, ডিইএ। আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল, লারকিন।

179
00:12:54,850 --> 00:12:56,770
এটি আপনার লোকের উপর আমাদের ফাইল,
ফ্রান্সিসকো সিন্ডিনো, এডুয়ার্ডোর ছেলে...

180
00:12:56,810 --> 00:12:58,440
মাদকের প্রধান চালক
কলম্বিয়া থেকে।

181
00:12:58,520 --> 00:13:01,610
এটা হতে যাচ্ছে
একটি অল-স্টার ফ্লাইট।

182
00:13:01,690 --> 00:13:04,280
এই বাচ্চা একটি সম্ভাব্য ঝর্ণা
পারিবারিক ব্যবসা সম্পর্কে তথ্য।

183
00:13:04,360 --> 00:13:06,410
- সাড়ে এগারোটা ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

184
00:13:06,490 --> 00:13:08,740
তার দিকে তাকাও।
চমৎকার কলেজ ছেলে, তাই না?

185
00:13:08,830 --> 00:13:10,790
আমরা তাকে কয়েক মাস জেরা করেছি।
তিনি কিছুই ছেড়ে দেননি।

186
00:13:10,830 --> 00:13:13,040
এটাই আমাদের শেষ সুযোগ
FBl তাকে পাওয়ার আগেই।

187
00:13:13,120 --> 00:13:15,170
আমার লাশের উপর
যারা গৌরব পেতে.

188
00:13:15,250 --> 00:13:17,580
আমরা মিঃ সিন্ডিনোকে তুলে নিলাম
কারসন সিটিতে।

189
00:13:17,670 --> 00:13:20,550
তারপর থেকে বিমানটি আলাবামায় আঘাত না করা পর্যন্ত,
তাকে কথা বলার জন্য আমরা দুই ঘণ্টা সময় পেয়েছি।

190
00:13:20,630 --> 00:13:22,550
আমরা আপনাকে ঠিক পাশে একটি আসন পেয়েছি
তার কাছে, এবং সে পরিচিত...

191
00:13:22,630 --> 00:13:24,470
কিছুটা গর্বিত
চোরদের সাথে

192
00:13:24,550 --> 00:13:26,590
গরল?
কি চোদন গার্ল?

193
00:13:26,680 --> 00:13:30,600
সেটা হবে উচ্চারিত, শব্দচয়ন,
কার্যকরী কেমন "আড্ডাবাজি"?

194
00:13:30,680 --> 00:13:32,600
ডিকশনারী ছেলের কি আছে,
এখানে?

195
00:13:32,680 --> 00:13:35,690
থিসরাস ছেলে, আমি মনে করি,
আরো উপযুক্ত।

196
00:13:35,770 --> 00:13:37,860
- তোমার বন্দুক আছে?
- হ্যাঁ।

197
00:13:37,940 --> 00:13:40,690
- ছি ছি। বন্দুক?
- আমরা নিয়ম পেয়েছি, ভদ্রলোক।

198
00:13:40,770 --> 00:13:44,150
- হ্যাঁ। আমরাও তাই করি। আমাদের এজেন্টরা সশস্ত্র হয়।
- এই ফ্লাইটে কেউ বহন করে না।

199
00:13:44,240 --> 00:13:46,490
আমি একটি ছোট অস্ত্রাগার আছে
বিমানের পেটে।

200
00:13:46,570 --> 00:13:49,450
ককপিটে একটি পিস্তল
লকবক্স সেটাই।

201
00:13:49,530 --> 00:13:51,450
তা ছাড়া আমরা রাখি
জেলখানার মত বিমান।

202
00:13:51,540 --> 00:13:53,540
অস্ত্র নেই
বিমানে, সময়কাল।

203
00:13:53,620 --> 00:13:56,210
আমার লোক উঠবে না
তার বন্দুক ছাড়া যে বিমান.

204
00:13:56,290 --> 00:13:58,710
তাহলে তোমার লোক
প্লেনে উঠে না।

205
00:14:02,130 --> 00:14:04,340
ঠিক আছে, উইলি,
তাকে দাও।

206
00:14:05,630 --> 00:14:07,630
ওকে বন্দুকটা দাও।

207
00:14:14,310 --> 00:14:16,350
- চোখের যোগাযোগ এড়িয়ে চলুন।
- বুঝলাম।

208
00:14:16,440 --> 00:14:20,360
- কলমে, এটা আগ্রাসনের চিহ্ন।
- লারকিন, আমি বুঝেছি।

209
00:14:20,440 --> 00:14:22,520
ঠিক আছে।

210
00:14:24,740 --> 00:14:27,150
ফক্সট্রট চার্লি,
আমরা নামতে প্রস্তুত।

211
00:14:27,240 --> 00:14:30,700
তোমার যাওয়ার অপেক্ষায়
পৃথক স্থানান্তরের উপর।

212
00:14:30,780 --> 00:14:33,490
আচ্ছা, আমরা তোমাকে আজকের ফ্লাইটের কথা বলেছি
বিশেষ হবে।

213
00:14:33,580 --> 00:14:37,000
- এটা উইলিয়াম বেডফোর্ড,
ওরফে "বিলি বেদলাম।'
- গণহত্যাকারী?

214
00:14:37,080 --> 00:14:40,330
একই. স্ত্রীকে বিছানায় জড়িয়ে ধরে
অন্য পুরুষের সাথে। ওকে একা রেখে গেছে।

215
00:14:40,420 --> 00:14:43,420
চারটি শহরের উপর দিয়ে চালান
তার স্ত্রীর পরিবারের বাড়িতে।

216
00:14:43,500 --> 00:14:45,760
তার বাবা-মা, তার ভাই, তাকে হত্যা করেছে
বোন, এমনকি তার কুকুর।

217
00:14:45,840 --> 00:14:47,550
তাকে স্ক্যান করুন।

218
00:14:47,630 --> 00:14:50,090
এবং যে কে
পর্দায় সুদর্শন ভাই?

219
00:14:50,180 --> 00:14:53,100
নাথান জোন্স,
ওরফে "ডায়মন্ড ডগ।'

220
00:14:53,180 --> 00:14:55,560
এর সাবেক জেনারেল
কালো গেরিলারা।

221
00:14:55,640 --> 00:14:58,020
তিনি জাতীয় সভা উড়িয়ে দেন
রাইফেল অ্যাসোসিয়েশন বলছে...

222
00:14:58,100 --> 00:15:01,730
এবং আমি উদ্ধৃত করি, "তারা প্রতিনিধিত্ব করেছিল
শ্বেতাঙ্গ জাতির ভিত্তিতম নেতিবাচকতা।'

223
00:15:01,810 --> 00:15:05,860
তিনি জেলে নামে একটি বই লিখেছেন
ডায়মন্ড আইতে প্রতিফলন।

224
00:15:05,940 --> 00:15:08,450
নিউ ইয়র্ক টাইমস এটিকে "একটি জাগরণ" বলে অভিহিত করেছে
কালো সম্প্রদায়ের জন্য আহ্বান.'

225
00:15:08,530 --> 00:15:11,200
তারা ডেনজেলের সাথে কথা বলছে
সিনেমার জন্য

226
00:15:21,710 --> 00:15:23,710
এক নম্বর দরজা বন্ধ করুন।

227
00:15:26,380 --> 00:15:28,380
এই এক এটা সব করেছে.
অপহরণ...

228
00:15:28,470 --> 00:15:30,880
ডাকাতি, খুন,
চাঁদাবাজি

229
00:15:30,970 --> 00:15:34,260
ফক্সট্রট চার্লি, পরিধি সুরক্ষিত।
আপনি মুক্তির জন্য সাফ করা হয়েছে.

230
00:15:36,390 --> 00:15:40,770
তার নাম সাইরাস গ্রিসম,
ওরফে "সাইরাস দ্য ভাইরাস।'

231
00:15:40,850 --> 00:15:44,270
ঊনত্রিশ বছর বয়স,
তাদের মধ্যে 25টি আমাদের প্রতিষ্ঠানে ব্যয় করেছে।

232
00:15:44,360 --> 00:15:48,110
কিন্তু ভেতরে ভেতরে সে নিজেকে ভালো করেছে। অর্জিত
তার জুরিস ডাক্তার সহ দুটি ডিগ্রি।

233
00:15:48,190 --> 00:15:52,990
তিনি 11 সহ বন্দীকেও হত্যা করেছিলেন,
তিনটি দাঙ্গায় উসকানি দেয় এবং দুবার পালিয়ে যায়।

234
00:15:53,070 --> 00:15:55,530
সে খুন করেছে বলে বড়াই করতে পছন্দ করে
ক্যান্সারের চেয়ে বেশি পুরুষ।

235
00:15:55,620 --> 00:15:57,370
ঠিক আছে, প্রশস্ত খুলুন।

236
00:15:57,450 --> 00:15:59,290
আপনার জিহ্বা তুলুন।

237
00:16:01,870 --> 00:16:06,340
সাইরাস একজন পোস্টার শিশু
অপরাধমূলকভাবে পাগলের জন্য। সে
সিস্টেমের একটি সত্যিকারের পণ্য।

238
00:16:06,420 --> 00:16:10,420
এর মানে কি? আহ, কি
তিনি কি এই সমাজবিজ্ঞানের মেজরদের একজন...

239
00:16:10,510 --> 00:16:12,970
যারা মনে করে আমরা দায়ী
এই প্রাণীদের প্রজননের জন্য?

240
00:16:13,050 --> 00:16:16,140
না, কিন্তু আমি কয়েকটি আঙ্গুল নির্দেশ করতে পারি
যদি এটি আপনাকে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করে।

241
00:16:26,360 --> 00:16:29,780
আহ, এই হাঁটা লিঙ্গ দেখুন.
ছেলে, তুমি একজন রোগা নিগ্রো।

242
00:16:29,860 --> 00:16:32,200
- সহজ মানুষ। ছিঃ।
- খুলুন।

243
00:16:32,280 --> 00:16:34,700
ওহ, মানুষ, এটা মত গন্ধ
কেউ আপনার মুখে বিষ্ঠা.

244
00:16:34,780 --> 00:16:36,700
সে আমাকে বলেছে সে আমাকে ভালোবাসে।

245
00:16:36,780 --> 00:16:39,620
- আমার মুখ থেকে সরে যাও।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে। ছিঃ।

246
00:16:44,290 --> 00:16:47,000
- আরে, লারকিন, লোকটা কে?
- এটা ক্যামেরন পো.

247
00:16:47,090 --> 00:16:50,550
একটি পেরোলেই বাড়ি ফিরছে।
সে কেউ নয়।

248
00:16:51,420 --> 00:16:53,590
ঠিক আছে, এটা করা যাক.

249
00:16:53,680 --> 00:16:57,890
উইলি, প্লেনে কেউ জানে না
আপনার শ্রেণীবিভাগ, এমনকি আমার প্রহরী না.

250
00:17:00,350 --> 00:17:01,890
- গার্ড বিশপ.
- আরে, লারকিন।

251
00:17:01,980 --> 00:17:04,020
আমাকে বলুন, এড়িয়ে যান, হয়
ইউএস মার্শাল সার্ভিস...

252
00:17:04,100 --> 00:17:07,060
নিয়োগের অভ্যাসে
বিরক্তিকর, wiseass বইপোকা creeps?

253
00:17:07,150 --> 00:17:08,770
লারকিন সেরাদের একজন
আমরা পেয়েছি

254
00:17:08,900 --> 00:17:12,320
হ্যাঁ, ভাল, আমি এখনও চাই
আমার বুট দিয়ে তার স্বরযন্ত্র চূর্ণ.

255
00:17:15,360 --> 00:17:17,450
তাকে স্ক্যান করুন।

256
00:17:17,530 --> 00:17:19,240
আমার মুখোমুখি.

257
00:17:22,700 --> 00:17:26,080
- এই ছি ছি কি?
- এটা আমার মেয়ে

258
00:17:26,170 --> 00:17:27,880
আমি এটা যদি যত্ন না
খ্রীষ্টের কাঁদতে কাঁদতে মা।

259
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
কোন ব্যক্তিগত সম্পত্তি নেই
এই বিমানে।

260
00:17:30,090 --> 00:17:32,510
যতদিন তুমি জান আমি থাকব
কিছু সময়ে যে ফিরে পাচ্ছি.

261
00:17:32,590 --> 00:17:35,430
আপনি কি আমাকে বলছেন আমি কি
এখানে কি করা হবে, অসাড়-বাদাম?

262
00:17:35,510 --> 00:17:37,430
- তুমি আমার কথা শুনেছ।
- আরে, হে, হে।

263
00:17:37,510 --> 00:17:39,430
চলো,
এটা ভেঙ্গে

264
00:17:42,520 --> 00:17:46,730
ওহ, এখন, এই ফ্যাশন স্টেটমেন্ট দেখুন.
দো-রাগ যেতে হবে, হোমবয়।

265
00:17:49,150 --> 00:17:51,940
- এখানেই।
- মনোযোগ, অফিসার.

266
00:17:52,030 --> 00:17:55,900
- চূড়ান্ত চেক, সব বাধা.
- স্বাধীনতার মিষ্টি পাখি।

267
00:17:55,990 --> 00:17:58,120
খুলে ফেলুন
তিন মিনিটের মধ্যে

268
00:17:58,200 --> 00:18:02,450
কি খবর, মানুষ?
ওহ, ছি ছি. কি খবর?

269
00:18:02,540 --> 00:18:04,910
আমি ভেবেছিলাম তুমি অন্য কেউ।
পিনবল পার্কার।

270
00:18:05,000 --> 00:18:09,500
সশস্ত্র ডাকাত, অগ্নিসংযোগকারী, ডোপ শয়তান। আমি
একটি সুন্দর লোকের নরক আমি এইমাত্র ধরা পড়েছি।

271
00:18:09,630 --> 00:18:12,670
ওহ, শাকস.

272
00:18:17,510 --> 00:18:20,010
- ঠিক আছে, আমার মুখোমুখি।
- আমি তাকে পেয়েছি।

273
00:18:20,140 --> 00:18:22,140
চলো।

274
00:18:24,220 --> 00:18:26,140
খোলা

275
00:18:33,820 --> 00:18:35,820
তোমরা দেরী করেছ
পার্টির জন্য।

276
00:18:35,900 --> 00:18:38,660
- ঠিক আছে।
- চলো যাই, প্রিয়তমা।

277
00:18:44,370 --> 00:18:46,370
কি খবর, কোচিস?

278
00:18:46,500 --> 00:18:48,710
কিভাবে?

279
00:18:48,830 --> 00:18:51,130
আরে, মানুষ, আমি শুধু তোমার সাথে সঙ্গম করছি,
ঠিক আছে? সব পাবেন না...

280
00:18:51,210 --> 00:18:54,090
আমার উপর "আহত হাঁটু"
এবং বিষ্ঠা

281
00:18:56,220 --> 00:18:58,090
তুমি দেখতে কেমন
আপনি একটি নিগার মাথার খুলি চান.

282
00:19:00,340 --> 00:19:03,180
তুমি কি দেখছ,
পঙ্ক?

283
00:19:03,260 --> 00:19:06,890
কিছু না। আমি শুধু ছিল
তোমার খাঁচা প্রশংসিত

284
00:19:06,980 --> 00:19:08,890
তোমাকে বেশ ভালো মানায়।

285
00:19:10,770 --> 00:19:13,690
ওয়েল, জাহাজে স্বাগতম.

286
00:19:13,770 --> 00:19:16,400
আমার, আমার. চারপাশে তাকাতেই দেখতে পাই
আমাদের মধ্যে অনেক সেলিব্রিটি।

287
00:19:16,530 --> 00:19:21,530
আমি 11টি কারেন্ট অ্যাফেয়ার্স দেখছি,
দুটি হার্ড কপি, এবং একটি জেনুইন
জেরাল্ডো সাক্ষাৎকার গ্রহণকারী।

288
00:19:21,620 --> 00:19:23,950
কিন্তু তোমাকে বলতে হবে,
ভদ্রলোক, এর কোনটাই আমাকে মুগ্ধ করে না।

289
00:19:24,030 --> 00:19:27,200
কারণ আমাদের এই বিমানের নিয়ম আছে,
এবং তারা প্রয়োগ করা হবে.

290
00:19:27,290 --> 00:19:29,830
এটা অনেকটা কিন্ডারগার্টেনের মত।
তুমি তোমার হাত নিজের কাছে রাখবে।

291
00:19:29,920 --> 00:19:33,710
আপনি ডেসিবেল স্তর নিচে রাখুন.
আর যদি কারো মনে হয়
চিৎকার করার প্রয়োজন...

292
00:19:33,790 --> 00:19:36,550
থুতু বা কামড়,
আপনি চিকিৎসা পান।

293
00:19:36,630 --> 00:19:39,590
- তোমাকে চোদো, শূকর।
- এই নাৎসি মাফিন ঠেকাও।

294
00:19:42,680 --> 00:19:44,720
দেখুন, এই ধরনের জিনিস
আমাকে একটা খারাপ মেজাজে রাখে।

295
00:19:44,810 --> 00:19:48,020
এই নিয়মগুলি কার্যকর করা হবে।
যদি কোন ঝামেলার ইঙ্গিত থাকে...

296
00:19:48,100 --> 00:19:52,350
যদি তোমাদের কেউ এতটা পাস করে
আমার দিক থেকে গ্যাস, এটা আপত্তিজনক
আমার সূক্ষ্ম অনুনাসিক প্যাসেজ...

297
00:19:52,440 --> 00:19:56,940
আপনার অণ্ডকোষ হয়ে যাবে
আমার ব্যক্তিগত সম্পত্তি।

298
00:19:57,070 --> 00:20:00,650
এটা বেশ পরিষ্কার.
ভাল.

299
00:20:19,720 --> 00:20:22,800
আমাকে জনি 600 কল করুন
যদি তারা সত্য জানত।

300
00:20:22,970 --> 00:20:26,510
আহ, নেই
এটির সাথে বেশ একই রিং।

301
00:20:26,600 --> 00:20:29,270
যাই হোক,
আমি ধর্ষকদের ঘৃণা করি।

302
00:20:29,390 --> 00:20:32,230
আমার জন্য, আপনি এর মধ্যে কোথাও আছেন
একটি তেলাপোকা এবং সেই সাদা জিনিস...

303
00:20:32,310 --> 00:20:35,690
যে কোণে জমা হয়
আপনার মুখ যখন আপনি সত্যিই তৃষ্ণার্ত হয়.

304
00:20:35,770 --> 00:20:38,400
কিন্তু আপনার ক্ষেত্রে,
আমি একটি ব্যতিক্রম করব.

305
00:20:39,940 --> 00:20:42,950
- গার্ড ফলজন।
- কি?

306
00:20:43,030 --> 00:20:47,450
ওহ, স্টুয়ার্ডেস, স্টুয়ার্ডেস?
ইন-ফ্লাইট সিনেমা আজ কি?

307
00:20:47,530 --> 00:20:49,200
আচ্ছা, আমি মনে করি আপনি এটি পছন্দ করবেন,
সাইরাস। এটা বলা হয়...

308
00:20:49,290 --> 00:20:51,580
আমি কখনো প্রেম করব না
আবার সমুদ্র সৈকতে একজন মহিলার কাছে।

309
00:20:51,660 --> 00:20:56,250
এবং এটি পুরস্কার বিজয়ী দ্বারা পূর্বে হয়
সংক্ষিপ্ত, নো মোর স্টেক ফর মি এভার।

310
00:20:58,800 --> 00:21:00,550
মজার ফাকার,
তুমি না?

311
00:21:04,470 --> 00:21:07,970
এই মসৃণ যায় আশা করি.
এক প্লেনে ঐ সব দানব।

312
00:21:08,100 --> 00:21:10,310
প্লিজ, জিনি,
এটি একটি ভাল তেলযুক্ত মেশিন।

313
00:21:10,430 --> 00:21:13,770
আমাদের চিন্তা করতে হবে একমাত্র জিনিস
বাসি চিনাবাদাম এবং একটু অশান্তি।

314
00:21:16,520 --> 00:21:18,940
সামনের গেট বন্ধ করুন।

315
00:21:31,750 --> 00:21:34,290
মাঝের গেট বন্ধ করুন।

316
00:22:18,170 --> 00:22:19,840
চলো,
আমার শট দরকার!

317
00:22:19,920 --> 00:22:23,130
আসছে। আমি আসছি।
বাম হাত।

318
00:22:38,270 --> 00:22:41,230
আরে, প্রধান, আপনি যদি আসেন
এর মাধ্যমে ঠিক আছে...

319
00:22:41,320 --> 00:22:43,980
আশা করি আপনি ধরে রাখবেন না
একটি ক্ষোভ

320
00:22:44,070 --> 00:22:46,400
কি চোদন
তুমি কি করছ?

321
00:22:51,780 --> 00:22:54,750
নির্বাপক যন্ত্র পান।
মাঝখানের গেটটা খুলে দাও।

322
00:22:54,870 --> 00:22:57,000
দ্য লাস্ট মোহিকান
জ্বলছে, মানুষ!

323
00:22:58,960 --> 00:23:02,590
ছিঃ। তুমি কি সেই মাদারফাকারকে দেখেছ,
মানুষ? সে স্বতঃস্ফূর্তভাবে জ্বলে উঠল।

324
00:23:04,630 --> 00:23:08,260
সে একজন জাদুকরী ডাক্তার, মানুষ.
আমি ডিসকভারি চ্যানেলে সেই বিষ্ঠা দেখেছি।

325
00:23:08,300 --> 00:23:11,090
- কোড লাল! কোড লাল!
- চেনটিন এবং শিট.
- পিছনের কেবিনে আগুন।

326
00:23:11,220 --> 00:23:15,890
- আমার আগুন লেগেছে।
- এটা কোথায়?
- সে পিছনের কেবিনে রিপোর্ট করছে।

327
00:23:15,970 --> 00:23:19,520
প্রথমে ভেবেছিলাম সে গাইছে
Y.M.C.A. তারপর অগ্নিশিখা।

328
00:23:19,600 --> 00:23:21,690
শ-ছিট!

329
00:23:33,620 --> 00:23:36,080
হোলি শিট!
ধর, ববি!

330
00:23:37,540 --> 00:23:39,500
একটি Taser দাও!

331
00:23:41,920 --> 00:23:44,710
হে মানুষ,
আমার ইনসুলিন বন্ধ!

332
00:23:46,630 --> 00:23:49,220
ববি, দরজা খোল!
দরজা খুলে দাও!

333
00:23:54,260 --> 00:23:57,060
হে, হে, হে, হে,
হে, হে, হে, হে, হে, হে।

334
00:23:59,560 --> 00:24:02,810
পিনবল, যাও!
লিভার টানুন। যাও! যাও!

335
00:24:05,980 --> 00:24:07,940
পিনবল, তোমার পিছনে!

336
00:24:10,530 --> 00:24:13,320
লকবক্স থেকে বন্দুক বের কর,
ম্যাক। সেখানে ফিরে যান, এটা চেক আউট.

337
00:24:26,000 --> 00:24:27,670
যাও! যাও!

338
00:24:42,770 --> 00:24:46,610
-ওহ, ঈশ্বর।
- একটা ঝামেলা হয়েছে বলুন
কিন্তু সবকিছু নিয়ন্ত্রণে।

339
00:24:46,690 --> 00:24:48,360
বলুন,
অথবা আমি তোমাকে হত্যা করব।

340
00:24:48,400 --> 00:24:50,650
আমি ছাড়া, তোমার কেউ নেই
প্লেন ওড়ানোর জন্য

341
00:24:50,740 --> 00:24:53,320
আমি কখনই ভাবি না
যে অনেক এগিয়ে.

342
00:24:55,070 --> 00:24:57,580
ঠিক আছে, আমি এটা করছি.
শুধু সহজভাবে নিন।

343
00:24:57,700 --> 00:25:00,910
আর এই বিষয়ে একটা কথা বললে ওভার
রেডিও, পরবর্তী উইংস আপনি দেখতে...

344
00:25:01,040 --> 00:25:05,250
গুঞ্জন মাছি অন্তর্গত হবে
তোমার পচা লাশের উপর।

345
00:25:07,250 --> 00:25:08,670
উহ, কারসন সিটি।

346
00:25:09,670 --> 00:25:11,170
আরে! আরে!

347
00:25:17,260 --> 00:25:21,600
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
এটা তোমার ক্যাপ্টেন কথা বলছে।

348
00:25:21,730 --> 00:25:24,020
আমার কাছে একটাই বন্দুক আছে
বোর্ডে

349
00:25:24,100 --> 00:25:26,360
কন এয়ারে স্বাগতম।

350
00:25:35,450 --> 00:25:38,120
- কি হয়েছে?
- রজার দ্যাট, কারসন সিটি।

351
00:25:38,240 --> 00:25:41,120
শান্ত হও, ভিন্স। শুধু একটু হট্টগোল,
এবং পাইলট অ্যালার্ম আঘাত.

352
00:25:41,250 --> 00:25:42,910
শুধু একটু হট্টগোল?

353
00:25:42,960 --> 00:25:44,580
পাইলট সবেমাত্র চেক ইন করেছেন।
সবকিছু ঠিক আছে।

354
00:25:44,620 --> 00:25:49,130
ট্রান্সপন্ডার নিশ্চিত হয়েছে,
এবং আপনার বাচ্চা আছে।

355
00:25:49,250 --> 00:25:51,710
অভিশাপ, এই শূকর
ভারী!

356
00:25:51,800 --> 00:25:53,720
উফ।

357
00:25:58,300 --> 00:26:00,100
ছিঃ।

358
00:26:00,140 --> 00:26:02,140
যদি আমরা তোমাকে ছেড়ে দিই,
তুমি সুন্দর খেলবে, বিলি?

359
00:26:02,270 --> 00:26:04,390
সম্ভবত না।

360
00:26:11,650 --> 00:26:13,990
আমি আমার বাহুতে একটি দাগ পেয়েছি
শুধু তোমার জন্য

361
00:26:14,110 --> 00:26:15,780
আরে, মানুষ, ইয়ো. চলো,
আমার ওষুধ বন্ধ কর।

362
00:26:15,820 --> 00:26:18,280
আমি দুঃখিত, মানুষ.
বিষ্ঠা আমার পথে.

363
00:26:18,320 --> 00:26:21,620
- আমি তোমার পুরো শরীর ব্যবহার করব
আমাকে ভালো বোধ করতে
- এখানে ঠিক আছে, মানুষ. চলো।

364
00:26:21,660 --> 00:26:23,620
ঠিক আছে, মানুষ.
তাড়াহুড়ো করা বন্ধ কর।

365
00:26:30,340 --> 00:26:32,130
আহ, হ্যাঁ।

366
00:26:34,670 --> 00:26:39,300
না, না। ওহ, না!
আমাকে তোমাকে কষ্ট দাও।

367
00:26:41,680 --> 00:26:44,100
- কি করছ?
- আমি এটা হতে দিতে পারি না।

368
00:26:46,520 --> 00:26:48,940
- তুমি জানো আমি কি?
- সারাদিন কুৎসিত।

369
00:26:51,440 --> 00:26:54,360
এটা হচ্ছে না,
এখানে না, এখন না।

370
00:26:54,440 --> 00:26:56,320
- ওহ, এটা হচ্ছে।
- আরে!

371
00:26:56,360 --> 00:26:58,820
আরাম করুন। তিনি ঠিক বলেছেন।
এখানে নেই এবং এখন নেই।

372
00:26:58,860 --> 00:27:01,280
- তুমি কি উড়ে যাও, জনি?
- না।

373
00:27:01,370 --> 00:27:03,160
তুমি সেটা মাথায় রাখো
যখন তুমি তার দিকে তাকাও...

374
00:27:03,290 --> 00:27:05,660
কারণ যদি আপনার শিশ্ন
তোমার প্যান্ট থেকে লাফিয়ে উঠে...

375
00:27:05,790 --> 00:27:07,830
তুমি ঝাঁপ দাও
এই প্লেনের।

376
00:27:15,130 --> 00:27:18,680
কারসন সিটির সংখ্যা কি?
কয়টা অন, কয় অফ?

377
00:27:20,470 --> 00:27:24,010
- ছয় বন্ধ এবং দশ অন.
- ছয়টি খুঁজুন।

378
00:27:24,140 --> 00:27:26,980
আচ্ছা, এই তিন ভাইকে আমি চিনি।
থ-তারা ওখানে ফিরে এসেছে।

379
00:27:27,060 --> 00:27:30,020
উহ, বাকি তিনজন
বেনসন, কার্লস এবং পোপোভিচ।

380
00:27:30,060 --> 00:27:34,400
- তারা কোথায়?
- এটা খুব ভালো প্রশ্ন,
সাইরাস। এবং আমি খুঁজে বের করতে যাচ্ছি.

381
00:27:34,530 --> 00:27:36,740
পাইলট জানতে চান
পরবর্তী কি

382
00:27:36,860 --> 00:27:39,570
তাকে কারসন সিটিতে নামতে হবে
নির্ধারিত সময়ে বিমানবন্দর।

383
00:27:39,700 --> 00:27:43,370
কারসন সিটি? আইন নিচে আছে
সেখানে তোমার মন হারিয়েছে?

384
00:27:43,410 --> 00:27:47,580
আমার শেষ মতে
মানসিক মূল্যায়ন, হ্যাঁ।

385
00:27:47,700 --> 00:27:49,580
ডায়মন্ড কুকুর,
যদি তুমি করবে

386
00:27:51,920 --> 00:27:56,760
আপনি কি মনে করেন আপনি স্বাধীন?
আপনি না. এখন, শোন।

387
00:27:56,880 --> 00:28:02,050
চল্লিশ থেকে 50 মার্কিন কারারক্ষী
শটগানে সজ্জিত অপেক্ষা করছে
পরবর্তী স্টপে আমাদের জন্য।

388
00:28:02,090 --> 00:28:05,260
এখন, আপনি যদি ঠিক করেন
আমরা আপনাকে কি বলি...

389
00:28:05,390 --> 00:28:09,230
আমাদের জীবনের বাকি একটি ছুটি হবে
একটি অ-প্রত্যর্পণ দেশে।

390
00:28:09,270 --> 00:28:14,400
আমি বালুকাময় সৈকতের কথা বলছি,
ছাতা পানীয়...

391
00:28:14,520 --> 00:28:16,900
এবং নোংরা, নগ্ন পাগল.

392
00:28:16,940 --> 00:28:19,780
এটি একটি অর্থ প্রদান করা হবে
মাদারফাকিন' ছুটি।

393
00:28:21,280 --> 00:28:23,120
অপেক্ষা করুন। কে করছে
অর্থপ্রদানকারী?

394
00:28:23,240 --> 00:28:25,870
আমাদের নিয়োগকর্তা,
ফ্রান্সিসকো সিন্ডিনো।

395
00:28:29,120 --> 00:28:33,210
সবাই জমে যায়। ওহ, না। না,
না, না, না, না, সাইরাস। না, না।

396
00:28:33,290 --> 00:28:34,880
এখানে যে গাধা পেতে
এই মুহূর্তে!

397
00:28:34,960 --> 00:28:37,000
- এক সেকেন্ডের মধ্যে তোমার সাথে।
-এখনই!

398
00:28:37,090 --> 00:28:39,550
- শান্ত থাকুন, বস।
- চুপ কর।

399
00:28:39,630 --> 00:28:42,340
- তুমি কে?
- আমি DEA. সেই আমি কে

400
00:28:44,260 --> 00:28:47,510
- এখন বলছিলেন?
- ওহ, এটা খুব চালাক, সাইরাস.

401
00:28:47,600 --> 00:28:50,600
তাই আপনি মনে করেন আমি একটি বিষ্ঠা দিতে
যে সামান্য দুশ্চরিত্রা গার্ড সম্পর্কে
আপনি এই মুহূর্তে সেখানে আছে?

402
00:28:50,680 --> 00:28:54,230
ওয়েল, হয়তো আপনি কি শুনতে না
আমি বললাম। আমি DEA. আপনি কি জানেন
চোদা মানে?

403
00:28:54,310 --> 00:28:56,730
- Y-তুমি সবচেয়ে কুটিল নিগার
এই প্লেনে।
- চুপ কর।

404
00:28:56,820 --> 00:29:00,440
আপনি DEA? তুমি কি করছ?
এই ফ্লাইটে? হবে না
তারা বাণিজ্যিকভাবে ছেলেদের উড়ে?

405
00:29:00,570 --> 00:29:04,030
সাইরাস, আমাকে ধাক্কা দিও না।
আমি ঈশ্বরের শপথ, আমি উড়িয়ে দেব
তোমার ছোট বয়ফ্রেন্ড এখন

406
00:29:04,110 --> 00:29:07,080
আপনি জানেন, পরের বার
আপনি একটি মানব ঢাল বেছে নিন...

407
00:29:07,160 --> 00:29:10,000
আপনি বাছাই না করাই ভালো
একটি দুই-বিট নিগ্রো ক্র্যাকহেড।

408
00:29:10,080 --> 00:29:11,750
- আরে!
- চুপ কর।

409
00:29:11,830 --> 00:29:14,710
- ওকে গুলি কর।
- শান্ত, প্রিয়তমা।

410
00:29:14,790 --> 00:29:18,130
- আমার মনে হয় তোমার থামা উচিত।
- থাক, ম্যান।

411
00:29:18,210 --> 00:29:20,760
- ফিরে থাক!
- থামো, তাই না?
কেউ খুন হওয়ার আগেই।

412
00:29:20,840 --> 00:29:23,760
-ব্যাক !
- ঠিক আছে, কাউবয়, আমি ফিরে এসেছি।

413
00:29:23,840 --> 00:29:27,720
- থাক।
- আপনি জানেন আপনি একটি পরিস্থিতিতে আছেন
আপনি নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন না, তাই না?

414
00:29:27,800 --> 00:29:30,430
আমি এটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না?
আমি এটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না?

415
00:29:30,520 --> 00:29:33,100
- তুমি একজন মৃত মানুষ।
- চুপ কর!

416
00:29:54,250 --> 00:29:56,170
তোমার নাম কি,
দোষী?

417
00:29:57,500 --> 00:30:00,130
- আমার নাম?
- হ্যাঁ।

418
00:30:00,210 --> 00:30:04,680
- পো.
- চমৎকার কাজ, পো. সত্যিই চমৎকার কাজ.

419
00:30:11,560 --> 00:30:13,600
ভালো যাচ্ছে, ছেলে।

420
00:30:13,680 --> 00:30:16,310
শুধু আপনি সংরক্ষণ করেননি
এই ছেলের জীবন...

421
00:30:16,400 --> 00:30:20,150
আপনি সেরা বন্ধু তৈরি করেছেন
সাইরাস দ্য ড্যাম ভাইরাসের সাথে।

422
00:30:20,230 --> 00:30:24,190
আরে, সাইরাস, আমি, আহ, আমি কিছু ভাল খবর পেয়েছি
এবং আমি কিছু খারাপ খবর পেয়েছি।

423
00:30:24,320 --> 00:30:28,700
-হ্যা, ভালো খবর কি?
-আচ্ছা, মাল তো পাওয়া গেছে
বেনসন, কার্লস এবং পোপোভিচ।

424
00:30:28,780 --> 00:30:30,950
- খারাপ খবর কি?
- খারাপ খবর হল...

425
00:30:31,030 --> 00:30:34,160
এই মৃত ব্যক্তি এখানে
বেনসন হতে হবে।

426
00:30:34,250 --> 00:30:37,500
বুলেটের গর্তের সাথে এই আর্য সহকর্মী
তার কপালে আছে, কি কার্লস...

427
00:30:37,580 --> 00:30:42,210
এবং, এবং এই honky
সে পপোভিচকে টেনে নিয়ে যাচ্ছে।

428
00:30:42,300 --> 00:30:45,880
আমি জানি না কিভাবে বলব
আপনি এই, সাইরাস, কিন্তু আমরা
তিনটি সাদা ছেলে ছোট.

429
00:30:46,010 --> 00:30:49,260
অথবা তারা যেমন ইবোনিক্সে বলে,
"আমরা fucked করা হবে.'

430
00:30:50,430 --> 00:30:53,270
দেখ মানুষ,
আমি শুধু জানতে চাই.

431
00:30:53,390 --> 00:30:57,560
ঠিক আছে, আপনি করেননি-- আপনি
যে নোংরা-নিগার মানে না
ক্র্যাকহেড বিষ্ঠা, আপনি কি?

432
00:30:57,600 --> 00:30:59,350
বন্দুকটা দাও।

433
00:30:59,440 --> 00:31:01,520
হেল, হ্যাঁ, আমি এটা বোঝাতে চেয়েছিলাম।

434
00:31:01,610 --> 00:31:05,360
শুনুন, কারসন সিটি অপেক্ষা করছে
ছয়জন লোক এই বিমান থেকে নামতে...

435
00:31:05,440 --> 00:31:07,360
এবং আমরা তাদের দিতে যাচ্ছি
তারা ঠিক কি আশা করে।

436
00:31:07,450 --> 00:31:10,700
- তাই আমার তিনজন স্বেচ্ছাসেবক দরকার।
- চলো, যাই, ছেলে।

437
00:31:13,620 --> 00:31:15,910
- আমার দিকে তাকাও না বন্ধু।
- তার কি হবে?

438
00:31:16,000 --> 00:31:19,330
আমি টানা আটবার পরিবেশন করছি
যাবজ্জীবন সাজা। আমি নই
এই বিমান থেকে নামা

439
00:31:19,420 --> 00:31:22,040
আমি আমার ইনসুলিন পেয়েছি, ঠিক আছে, কিন্তু
তারা সমস্ত অভিশাপ সূঁচ ভেঙ্গে.

440
00:31:22,130 --> 00:31:24,340
যদি আমি আমার শট না পাই
আগামী কয়েক ঘণ্টার মধ্যে...

441
00:31:24,420 --> 00:31:26,380
- কেউ পাঠাবে
আমার মায়ের কাছে ফুল।
- আরে আমি যাব।

442
00:31:26,470 --> 00:31:29,010
- আমি তার বিষ্ঠার জন্য খুব বৃদ্ধ.
- মানে, কোন অপরাধ নেই।

443
00:31:29,090 --> 00:31:32,050
- আমি নিজের যত্ন নিতে পারি।
- আমি দেখতে পাচ্ছি।

444
00:31:32,140 --> 00:31:34,720
এগিয়ে যান, পিছনে যান।
অন্য কেউ?

445
00:31:34,810 --> 00:31:38,350
- আরে, এখানে, মানুষ. আমরা দুজন।
- দুর্দান্ত, এগিয়ে যান। পিছনে যান.

446
00:31:42,440 --> 00:31:45,900
আরে, থামো। বলছি
তারা সাদা আশা করছেন।

447
00:31:45,980 --> 00:31:48,030
যে আপনাকে রাখে
ভাগ্যের বাইরে

448
00:31:48,110 --> 00:31:50,490
- আরে, চল, মানুষ।
- কি বলবো। বসুন।

449
00:31:50,610 --> 00:31:54,620
আমার একজন সহযোগী নিয়ে আসবে
আপনি একটি ফোন বই, এবং আপনি কল
ইতিবাচক কর্ম অফিস।

450
00:31:54,700 --> 00:31:58,160
- তুমি, এগিয়ে যাও।
- হ্যাঁ, তাই।

451
00:31:58,290 --> 00:32:02,290
- আমি চলে গেছি, মানুষ. আমি দুই ঘন্টার মধ্যে মারা গেছি।
- না।

452
00:32:02,380 --> 00:32:04,840
আমি নামব,
উচ্চ স্বর্গে চিৎকার.

453
00:32:04,960 --> 00:32:07,460
এই প্লেন ছাড়বে না
কারসন সিটি।

454
00:32:10,720 --> 00:32:14,350
আমাদের আরেকটি সাদা ছেলে দরকার
স্বেচ্ছাসেবক

455
00:32:14,470 --> 00:32:18,560
- পাইলটের সাদা।
- অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। পাইলট?

456
00:32:18,680 --> 00:32:24,230
- কে প্লেন উড়বে?
- আরাম কর, বিলি। মেশিনে স্বাগতম।

457
00:32:24,360 --> 00:32:28,820
- তুমি ফোন করেছিলে?
- কারসন সিটি বলে যে আমরা একটি নরক পেয়েছি
সেখানে একটি বালির ঝড়

458
00:32:29,700 --> 00:32:31,660
পারফেক্ট।

459
00:32:33,240 --> 00:32:34,700
পাগল.

460
00:32:40,710 --> 00:32:43,880
খালি সেল D8,
পরিদর্শনের জন্য প্রস্তুত।

461
00:32:46,750 --> 00:32:48,840
শেষ ভাড়াটিয়া,
সাইরাস গ্রিসম।

462
00:32:48,920 --> 00:32:52,010
দেয়ালে আঁচড় লেগেছে।
সম্ভবত একটি অস্ত্র sharpening.

463
00:32:52,130 --> 00:32:55,220
- আলগা তাক স্ক্রু সম্পর্কে কি?
- এই কি রে?

464
00:32:55,300 --> 00:32:57,260
দেখতে কোকেনের মতো।

465
00:33:01,730 --> 00:33:05,610
- কি, তোমার ওখানে কিছু আছে?
- আমি জানি না। এটা সব নরম.

466
00:33:10,320 --> 00:33:12,400
বাকিদের কি হবে
শূকরদের?

467
00:33:12,490 --> 00:33:16,950
এখন ধৈর্য ধরুন। তারা না
এখনও দরকারী হতে বন্ধ.

468
00:33:16,990 --> 00:33:19,580
ঠিক আছে, বুড়ো।
এখন আপনি মিস্টার পপোভিচ।

469
00:33:19,660 --> 00:33:23,330
ভদ্রলোক, আপনি পৌঁছে যাবেন
প্রায় দুই ঘণ্টার মধ্যে নেভাডা কলম।

470
00:33:23,460 --> 00:33:25,670
টেপ শুধু সামান্য
সতর্কতা অবলম্বন করুন যদি আপনারা কেউ...

471
00:33:25,790 --> 00:33:30,170
আকস্মিক আবেগ দ্বারা দোলিত হয়
শূকরের মত চিৎকার করা

472
00:33:30,300 --> 00:33:34,130
এমন নয় যে আমরা আপনাকে বিশ্বাস করি না।
তবে আসুন এটির মুখোমুখি হই, আপনি অপরাধী।

473
00:33:36,350 --> 00:33:39,260
- এসো, ম্যান, তোমার মাথা উপরে নাও।
- আমি থাকতে চাই।

474
00:33:39,350 --> 00:33:40,970
কি?

475
00:33:42,020 --> 00:33:43,850
আমি আমার মত পরিবর্তন.

476
00:33:43,980 --> 00:33:47,150
তাই, সাইরাস, আমরা পেয়েছি
একটু মন পরিবর্তনকারী।

477
00:33:47,190 --> 00:33:50,530
আমি 15 বছর বাকি পেয়েছি, এবং
আমি জানি আমি নিজেকে ঘৃণা করতাম...

478
00:33:50,650 --> 00:33:53,610
যদি আমি মনে করি আমি আমার একটি শট উড়িয়ে দিয়েছি
একটি নগ্ন পার্টি পাগল এ...

479
00:33:53,700 --> 00:33:56,110
এবং, এবং
একটি ছাতা পানীয়।

480
00:33:56,200 --> 00:33:59,490
আপনি 15 বছর পেয়েছেন? ছেলে, এক সেকেন্ড আগে
আপনি এই বিমান থেকে নামার জন্য অপেক্ষা করতে পারেননি।

481
00:33:59,540 --> 00:34:03,290
আমি জানি।
স্বাধীনতার ভয়, আমি অনুমান করি।

482
00:34:06,710 --> 00:34:10,130
তাকে উঠাও।
তার থেকে কফ নাও.

483
00:34:10,170 --> 00:34:13,470
একটি প্রহরী বাছাই, এবং তারপর যে রাখা
তার উপর মৃত পুলিশ জেলের সমস্যা।

484
00:34:15,380 --> 00:34:18,140
- তুমি কি করছ?
- থাক।

485
00:34:18,220 --> 00:34:21,060
ওরা সবাই ঠাট্টা করছে
কলম বাস যাত্রার জন্য.

486
00:34:21,180 --> 00:34:24,640
ফেডস আবিষ্কার করার কয়েক ঘন্টা আগে হবে
কি হয়েছে ততক্ষণে তুমি মরে যাবে।

487
00:34:24,730 --> 00:34:30,150
- সেও তাই করবে।
- পো, তোমার ছোট মেয়ের কথা ভাবো।

488
00:34:30,230 --> 00:34:34,700
এখন আমার মেয়ে কি করবে
আমার কথা ভাবো যদি আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাই
এই অসম্মান পেতে এবং মরতে?

489
00:34:34,740 --> 00:34:37,660
আপনি এখনও আপনার মত অভিনয় করতে থাকুন
একজন রেঞ্জার, আমরা সবাই সমস্যায় পড়ব।

490
00:34:37,740 --> 00:34:40,870
তুমি আর সেই লোক নও।
আপনি একজন অপরাধী।

491
00:34:45,210 --> 00:34:47,370
প্রিয় ঈশ্বর!

492
00:34:49,170 --> 00:34:52,590
- তোমাকে বলেছিলাম আমি ওটা ফেরত দেব।
- ফাক ইউ, ট্রেলার ট্র্যাশ.

493
00:34:52,710 --> 00:34:57,180
আরে, আমার মা ট্রেলারে থাকেন। এখন
তাদের উপর রাখুন আমি শুধু তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।

494
00:34:59,890 --> 00:35:02,220
ঠিক আছে, সৈনিক ছেলে।
আপনি একটি পরিকল্পনা আছে?

495
00:35:04,100 --> 00:35:06,060
হতে পারে।

496
00:35:20,530 --> 00:35:24,240
প্রধান? অনেক পেয়েছি
অদ্ভুত বিষ্ঠা এখানে নিচে.

497
00:35:24,290 --> 00:35:26,710
- এটা কি?
- এটি অঙ্কন মত দেখায়
একটি সমতল

498
00:35:26,790 --> 00:35:30,880
- এটা কার সেল?
- ভাইরাস।

499
00:35:57,320 --> 00:35:58,950
খুলুন!

500
00:36:15,000 --> 00:36:17,760
আমার মেয়ের ছবি। কোথায় ছিল
তুমি আমার মেয়ের ছবি রাখো...

501
00:36:17,840 --> 00:36:20,760
তুমি খাচ্ছো
পেকারহেড?

502
00:36:30,480 --> 00:36:32,770
শুনেছি আপনার সমস্যা হয়েছে
সেখানে

503
00:36:32,810 --> 00:36:37,480
তাদের ব্যাগ করতে হয়েছিল এবং তাদের আটকাতে হয়েছিল।
রুক্ষ ক্রু. স্পিটার এবং শিটার

504
00:36:42,990 --> 00:36:46,290
বাসে, ডিকহেড!
বাসে !

505
00:36:59,090 --> 00:37:00,800
চল যাই।
আমরা গেটে আছি।

506
00:37:06,930 --> 00:37:10,640
তারা বিমানটি নিয়ে যায়। শুনছো যে,
ছেলেরা? আমরা প্লেন পেয়েছি, মানুষ.

507
00:37:10,680 --> 00:37:14,020
চুপ চুপ, কোঁকড়া, সব
ঠিক? আপনি আমাদের ধরা পেতে যাচ্ছেন!

508
00:37:14,150 --> 00:37:16,610
কোন উপায় নেই, জোস!

509
00:37:16,690 --> 00:37:19,320
আপনি আমার সঙ্গে মজা করতে হবে.

510
00:37:19,360 --> 00:37:21,650
ওহ, ছেলে.

511
00:37:24,660 --> 00:37:28,830
বোগোটা, কলম্বিয়া থেকে স্প্যানিশ ভাষায়।
দেখে মনে হচ্ছে এটা কোন ল ফার্মের।

512
00:37:43,880 --> 00:37:46,850
কমলা এবং কালো।

513
00:37:48,720 --> 00:37:50,970
কি খবর, মানুষ?

514
00:37:51,060 --> 00:37:53,350
- তাহলে, আপনি সোয়াম্প থিং?
- ঠিক তাই।

515
00:37:53,390 --> 00:37:56,650
- প্লেন উড়ছে?
- ঠিক তাই।

516
00:37:56,690 --> 00:38:00,860
- এটা আশ্চর্যজনক বিষ্ঠা
আপনি সাদা আবর্জনা জানেন.
- ঠিক তাই।

517
00:38:03,570 --> 00:38:06,700
ছিঃ! ওহ, মানুষ!

518
00:38:35,100 --> 00:38:37,060
তুমি এখানে কি করছ?

519
00:38:39,020 --> 00:38:42,360
হ্যালো।
তুমি কেমন আছ, বাবু?

520
00:38:42,440 --> 00:38:45,570
আমি শুধু, আহ, বের হওয়ার চেষ্টা করছি
ঝড়, আপনি জানেন. আমার দুপুরের খাবার ধর।

521
00:38:45,610 --> 00:38:48,780
- আচ্ছা, এটা একটা সীমাবদ্ধ এলাকা।
- দেখো, চিন্তা করো না সোনা।

522
00:38:48,910 --> 00:38:52,580
- সব ঠিক আছে আমি একজন-- আমি একজন পুলিশ।
- আপনি জেলের জন্য কাজ করেন নাকি অন্য কিছু?

523
00:38:52,700 --> 00:38:56,920
হ্যাঁ, খাড়া বিভাগ--
সংশোধন. আমাকে পিছলে ধরেছে।

524
00:38:57,960 --> 00:38:59,920
ছমছমে।

525
00:38:59,960 --> 00:39:02,800
চোখ কেটে গেছে
তাদের মাথার বাইরে।

526
00:39:07,470 --> 00:39:09,300
দ্য লাস্ট সাপার।

527
00:39:11,640 --> 00:39:13,600
- এটা কি?
- আর একটা।

528
00:39:14,640 --> 00:39:16,440
দেরী সংযোজন।

529
00:39:16,480 --> 00:39:18,650
- WHO?
- গারল্যান্ড গ্রিন।

530
00:39:19,650 --> 00:39:21,440
আকর্ষণীয় হতে হবে.

531
00:39:42,790 --> 00:39:46,670
- এটা কি চোদন?
- এটা গারল্যান্ড গ্রিন, মানুষ.

532
00:39:54,520 --> 00:39:56,520
একটি কার্টুনে খ্রিস্ট!

533
00:39:56,640 --> 00:39:58,600
ছিঃ, যে
গারল্যান্ড গ্রিন, মানুষ।

534
00:39:58,690 --> 00:40:00,520
মারিয়েটা ম্যাংলার।

535
00:40:00,650 --> 00:40:02,820
সেই রোগা ছোট্ট মানুষটি
30 জনকে হত্যা করেছে...

536
00:40:02,940 --> 00:40:05,190
উপরে এবং নিচে
পূর্ব সমুদ্র তীর।

537
00:40:05,320 --> 00:40:07,190
তারা পথ বলে
সে ঐ লোকগুলোকে হত্যা করেছে...

538
00:40:07,320 --> 00:40:10,360
ম্যানসন পরিবার তৈরি করে
পার্টট্রিজ পরিবারের মত দেখতে.

539
00:40:11,700 --> 00:40:15,290
ওয়েল, তিনি চালু আছে
সঠিক ফ্লাইট।

540
00:40:15,370 --> 00:40:17,500
- কিন্তু তুমি কি জানো,
তোমাকে সত্যিই চলে যেতে হবে।
- টিনা, তোমার আছে...

541
00:40:17,540 --> 00:40:20,830
আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর চোখ
প্রায় পাঁচ থেকে দশের মধ্যে।

542
00:40:30,050 --> 00:40:32,800
"সাক্ষাত হয়েছে-- আমার--
আমি ইত্যাদি।

543
00:40:32,850 --> 00:40:35,810
সিটেরা। দেখা করুন।"

544
00:40:35,890 --> 00:40:39,850
আমি, ইত্যাদি, আমি অগ্নিসংযোগ.
গাড়ির সাথে দেখা করুন। গাড়ির সাথে দেখা করুন। গাড়ির সাথে দেখা করুন।

545
00:40:39,980 --> 00:40:42,980
গাড়ির সাথে দেখা করুন। গাড়ির সাথে দেখা করুন।
গাড়ির সাথে দেখা করুন। কোথায়?

546
00:40:45,400 --> 00:40:48,320
"কারসন...

547
00:40:49,530 --> 00:40:51,990
শহর।""

548
00:40:52,070 --> 00:40:56,910
ওহ ঈশ্বর। ওহ, এখানে থাক।
কিছু স্পর্শ করবেন না।

549
00:41:02,920 --> 00:41:06,340
আরে, তুমি কি করছ?
শুধু এটা একা ছেড়ে. তিনি বলেন
আপনি কিছু স্পর্শ করবেন না।

550
00:41:28,610 --> 00:41:31,570
কি রে?

551
00:41:34,620 --> 00:41:38,700
আপনি আরো কিছু মজা করতে চান,
এটা রাখা

552
00:41:59,310 --> 00:42:00,970
চলো।

553
00:42:10,400 --> 00:42:14,660
আমাদের এখানে একটা পরিস্থিতি আছে, স্যার।
ভালো কেউ ডাকো
মার্শালের অফিস।

554
00:42:18,120 --> 00:42:20,580
কোড লাল! কোড লাল!
স্টারকি, ওই রক্ষীরা পাহারাদার নয়।

555
00:42:20,660 --> 00:42:23,500
- তারা খারাপ. তাদের স্টল.
- খ্রীষ্ট!

556
00:42:36,180 --> 00:42:38,970
- আরে, কেমন আছো?
- প্রায় প্রস্তুত?

557
00:42:39,010 --> 00:42:42,600
এখন বেশিক্ষণ থাকবে না।

558
00:42:52,530 --> 00:42:56,200
- তুমি সেই লোক, সাইরাস!
- চল যাই!

559
00:43:03,540 --> 00:43:06,370
তুমি কি কিছু শুনতে পাচ্ছ?
যে একটি অভিশাপ প্লেন মত শোনাচ্ছে?

560
00:43:12,000 --> 00:43:14,340
জেলবার্ড এক, তুমি
টেকঅফের জন্য সাফ করা হয়নি।

561
00:43:14,380 --> 00:43:17,840
আরে, এই বিমানে কেউ নেই
একটি ফ্লাইইন ফাক দেয়!

562
00:43:17,890 --> 00:43:21,470
এটা পাবেন? "উড়ছি!'
ধন্যবাদ আমি এখানে সারা সপ্তাহ আছি.

563
00:43:25,390 --> 00:43:28,310
আরে! আরে কোচিস,
এটা আমি!

564
00:43:28,350 --> 00:43:32,020
পিনবল। আমি দুঃখিত
আরে!

565
00:43:40,910 --> 00:43:43,040
উজ্জ্বল, মিষ্টি স্বাধীনতা,
চকমক!

566
00:43:52,090 --> 00:43:54,920
আমাকে বিশ্বাস করুন, লোকেরা. এই হতে যাচ্ছে
একটি দিন আপনি কখনও ভুলবেন না.

567
00:43:55,050 --> 00:43:58,880
শুধু বোর্ডে ডান পদক্ষেপ
এবং নিজেকে একটি আসন খুঁজে.

568
00:44:02,430 --> 00:44:04,720
তাদের কি উপায় নেই
এই প্লেন ট্র্যাকিং?

569
00:44:04,770 --> 00:44:08,560
ওহ, হ্যাঁ। একে ট্রান্সপন্ডার বলা হয়।
প্রতিটি প্লেনে একটি আছে, সিন্ডিনো।

570
00:44:08,600 --> 00:44:12,020
জলাভূমি, কোথায়
ট্রান্সপন্ডার?

571
00:44:15,610 --> 00:44:17,860
আসলে কোথায়?

572
00:44:21,110 --> 00:44:23,780
আপনি কি নিশ্চিত এটা নিরাপদ
এই উড়তে?

573
00:44:23,910 --> 00:44:27,870
কোন সমস্যা নেই। আমি এই কাজ করেছি
হাজার বার আমরা হব
কয়েক মিনিটের মধ্যে এর মাধ্যমে।

574
00:44:27,960 --> 00:44:30,040
আপনি ঠিক সেখানে ফিরে যান,
মহিলা?

575
00:44:32,710 --> 00:44:35,300
আমরা ট্রান্সপন্ডার অনুসরণ করছি.
আমরা ঠিক জানি তারা কোথায় যাচ্ছে।

576
00:44:36,630 --> 00:44:38,760
চোদন কি হয়েছে?

577
00:44:38,880 --> 00:44:41,050
সিমস সম্পর্কে কি?
সিমসের কি হয়েছে?

578
00:44:41,130 --> 00:44:43,600
ডানকান,
তারা তাকে হত্যা করেছে।

579
00:44:43,640 --> 00:44:45,640
তারা প্লেন পেয়েছে।

580
00:44:57,650 --> 00:45:01,240
আমাকে বলুন, এড়িয়ে যান, কি ধরনের
একটি কীস্টোন পুলিশ অপারেশন
তোমরা কি এখানে দৌড়াচ্ছো, হাহ?

581
00:45:01,280 --> 00:45:04,070
আর তুমি! আপনি, আপনি সামান্য বিষ্ঠা.
তুমি আমার এজেন্টকে মেরে ফেলেছ!

582
00:45:04,160 --> 00:45:06,120
আরে, সে বন্দুক এনেছে
প্লেনে

583
00:45:06,160 --> 00:45:09,120
যদি আমি পথ জানতাম আপনি বলছি
জিনিস চালান, আমি তাকে বলতাম
বোর্ডে একটি fuckin' uzi আনুন!

584
00:45:09,160 --> 00:45:12,750
এই ফ্লাইটে কেউ বহন করে না!
কেউ নেই!

585
00:45:12,830 --> 00:45:14,590
তিনি বোর্ডে একটি বন্দুক নিয়ে আসেন
এবং সে আত্মহত্যা করেছে।

586
00:45:14,630 --> 00:45:16,460
আর তা করতে গিয়ে তিনি আপস করেছেন
আমার পুরুষদের নিরাপত্তা!

587
00:45:16,590 --> 00:45:18,960
আপনার পুরুষ অযোগ্য!

588
00:45:19,010 --> 00:45:22,300
তারা নিজেদের দখলে নিতে দেয়
শিকল ও খাঁচায় এক গুচ্ছ গুন্ডা!

589
00:45:22,340 --> 00:45:24,300
- আমি পাশে দাঁড়াবো না...
- বলছি!
- আর এই বাজে কথা শোন!

590
00:45:24,340 --> 00:45:27,640
বলছি, বলছি.
এর কাজ করা যাক.

591
00:45:28,520 --> 00:45:31,100
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

592
00:45:33,150 --> 00:45:36,520
তাই, আহ,
আমরা এখন কি করব?

593
00:45:36,650 --> 00:45:38,690
পরিকল্পনা কি? তুমি, আহ,
আপনি-আপনি-আপনার একটি পরিকল্পনা আছে, তাই না?

594
00:45:38,820 --> 00:45:40,690
আমরা এটা নিয়ে কাজ করছি।

595
00:45:40,820 --> 00:45:43,450
কিছুর জন্য আকস্মিক পরিকল্পনা
এই মত অস্তিত্ব নেই.

596
00:45:43,530 --> 00:45:46,490
- পরিস্থিতি
কখনো চিন্তা করা হয়নি।
-আচ্ছা, তুমি চিন্তা করা শুরু করো...

597
00:45:46,620 --> 00:45:51,830
'কারণ এটি এমন একটি পরিস্থিতি যা
এই মুহূর্তে unfucked পেতে প্রয়োজন!

598
00:45:51,960 --> 00:45:55,540
আমি একটি হেলিকপ্টার চাই. যে কয়েক করুন
তাদের তাদের সশস্ত্র হতে হবে।

599
00:45:55,670 --> 00:45:58,960
এটা জাতীয় হলে আমার কিছু যায় আসে না
গার্ড, এয়ার ফোর্স, যাই হোক না কেন।

600
00:45:59,000 --> 00:46:01,010
শুধু তাদের এখানে পান,
এবং এখন তাদের এখানে পান.

601
00:46:04,840 --> 00:46:07,180
- তুমি তার সাথে কি করতে চাও?
- আমি জানি না।

602
00:46:07,220 --> 00:46:11,180
কিন্তু এটা চিকিৎসার কোনো উপায় নয়
একটি জাতীয় ধন। তাকে বের হতে দাও।

603
00:46:12,480 --> 00:46:15,850
- আপনি নিশ্চিত?
- তোমার কাজ ভালোবাসো।

604
00:46:46,050 --> 00:46:49,510
তারা দক্ষিণ-পূর্ব দিকে যাচ্ছে
অ্যারিজোনার দিকে।

605
00:46:57,600 --> 00:47:01,570
- পিনবল এটা করতে পারেনি.
- না?

606
00:47:01,690 --> 00:47:05,360
এটা খুব খারাপ.
আমি পিনবল পছন্দ করেছি।

607
00:47:05,450 --> 00:47:08,700
- তুমি কি চাও?
- আমি জানতে চাই পরিকল্পনা কি?

608
00:47:08,740 --> 00:47:11,240
কেন আপনি যত্ন?

609
00:47:11,290 --> 00:47:15,120
আমি এই উপর ঠিক যতটা রাইডিং পেয়েছি
আপনি হিসাবে আমরা সবাই এখানে দোষী সাব্যস্ত।

610
00:47:15,250 --> 00:47:17,210
সাইরাস গ্রিসম,
তুমি কি কপি কর?

611
00:47:17,290 --> 00:47:19,380
সাইরাস গ্রিসম,
তুমি কি কপি কর?

612
00:47:19,420 --> 00:47:22,550
হ্যাঁ, আমি কপি করি।
নিজেকে চিহ্নিত করুন।

613
00:47:22,590 --> 00:47:26,430
এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মার্শাল ভিন্স
DEA-এর লারকিন এবং ডানকান ম্যালয়।

614
00:47:26,470 --> 00:47:30,050
ওহ, এজেন্ট ম্যালয়। আমি খুব দুঃখিত
আপনার সহযোগী সম্পর্কে।

615
00:47:30,140 --> 00:47:33,640
দেখার মতো দুঃখের কিছু নেই
একজন প্রাপ্তবয়স্ক লোক তার প্যান্টে প্রস্রাব করছে।

616
00:47:33,720 --> 00:47:35,930
শোন গ্রিসম,
আপনি নিষ্ঠুর, যৌনসঙ্গম পশু!

617
00:47:36,060 --> 00:47:38,730
আমি যখন তোমার সাথে পার হবো, তুমি হবে
ইলেকট্রিক চেয়ারের জন্য তাদের জিজ্ঞাসা করুন।

618
00:47:38,770 --> 00:47:40,900
আরে, আমি তাকে পছন্দ করি না।

619
00:47:40,940 --> 00:47:43,940
যদি তিনি আবার কথা বলেন, এই
কথোপকথন বন্ধ করা হয়।

620
00:47:44,070 --> 00:47:48,610
সে আর কথা বলতে চায় না।
সত্যিই. সে কথা শেষ করেছে।
সে বিল্ডিং ছেড়ে যাচ্ছে, ঠিক আছে?

621
00:47:48,740 --> 00:47:51,200
ভাল, তারপর আমি আপনার সাথে কথা বলব.
এখানে নিয়ম আছে.

622
00:47:51,280 --> 00:47:54,080
প্রথমে একটা প্রশ্ন করি,
তারপর আপনি একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন.

623
00:47:54,120 --> 00:47:55,790
ঠিক আছে।
আপনার প্রশ্ন কি?

624
00:47:55,910 --> 00:47:59,080
কারসন সিটিতে, তোমার ষাঁড়
আমাদের উপর ছিল. কিভাবে?

625
00:47:59,120 --> 00:48:02,420
- একজন প্রহরী--
- একজন প্রহরী--

626
00:48:02,460 --> 00:48:06,420
রক্ষীদের একজন হার্ট অ্যাটাককে জাল করেছে
এবং আমরা তার প্রতিবন্ধকতা অপসারণ করতে হয়েছে.

627
00:48:06,550 --> 00:48:08,590
ঠিক আছে?

628
00:48:08,630 --> 00:48:10,590
আমি দেখছি।
এবং আপনার প্রশ্ন কি?

629
00:48:10,640 --> 00:48:12,930
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
আমার বিমানের সাথে, সাইরাস?

630
00:48:12,970 --> 00:48:15,970
- আমরা ডিজনিল্যান্ড যাচ্ছি.
- তুমি মিথ্যা বলছ, সাইরাস।

631
00:48:16,100 --> 00:48:20,270
তুমিও তাই, ভিন্স.
ওহ, কিছু না

632
00:48:20,310 --> 00:48:24,780
আমাকে এজেন্টের চেয়ে দুঃখী করে তোলে
তার মূত্রাশয় হারিয়েছে

633
00:48:24,820 --> 00:48:27,150
বিমান

634
00:48:29,610 --> 00:48:33,280
লার্নার এয়ারফিল্ড, পো. কোথাও মাঝখানে।
যে আমাদের মিলন পয়েন্ট.

635
00:48:33,330 --> 00:48:36,750
যেকোনো কিছু থেকে উনচল্লিশ মিনিট
কর্তৃপক্ষের অনুরূপ।

636
00:48:36,830 --> 00:48:39,290
সুতরাং, এখন আপনি জানেন.

637
00:48:39,330 --> 00:48:42,080
আপনার মনোযোগ, দয়া করে.
ফ্লাইট 475--

638
00:48:42,170 --> 00:48:45,800
আপনি উত্তেজিত? হ্যাঁ?
দেখতে অবশ্যই সুন্দর।

639
00:48:51,840 --> 00:48:54,470
- মিসেস পো?
- ঠিক তাই।

640
00:48:54,510 --> 00:48:57,140
আমার নাম গ্রান্ট,
ইউএস মার্শাল সার্ভিস।

641
00:48:57,270 --> 00:49:01,150
সামান্য সমস্যা হয়েছে
আপনার স্বামীর ফ্লাইটে।
আপনার উপস্থিতি কাম্য।

642
00:49:01,190 --> 00:49:03,860
আমার একটা জেট আছে
পাশে দাঁড়িয়ে

643
00:49:10,030 --> 00:49:13,870
ইয়ে-হা!
আপনার মনে কি আছে, হিলবিলি?

644
00:49:13,950 --> 00:49:17,370
আমি কি সম্পর্কে চিন্তা ছিল?

645
00:49:17,450 --> 00:49:20,000
ওহ, হ্যাঁ। ইয়ে-হা।
এটা ঠিক।

646
00:49:20,040 --> 00:49:24,000
আমি শুধু ভাবছিলাম কি কালো
জঙ্গি, ওহ, তুমি হবে...

647
00:49:24,130 --> 00:49:27,550
থেকে আদেশ নিচ্ছিলেন
পাওয়ার ট্রিপে একটি সাদা ছেলে।

648
00:49:27,670 --> 00:49:31,630
-আপনি কি এটা অদ্ভুত মনে করেন না?
- এটি শেষ করার একটি উপায়,
আমার সাদা বন্ধু।

649
00:49:31,840 --> 00:49:34,180
একটি শেষ করার উপায়।
দেখুন...

650
00:49:34,220 --> 00:49:37,680
আমি এর পর্যন্ত ঘর নিগার খেলতে পারেন
আমরা যেখানে যাচ্ছি সেখানে পৌঁছাই।

651
00:49:37,720 --> 00:49:42,190
এবং তারপর,
কুকুরের দিন শুরু হয়।

652
00:49:51,200 --> 00:49:53,530
তাই কি ছিল
সব সম্পর্কে?

653
00:49:53,570 --> 00:49:56,370
আরে কিছু না,
ব্যতীত তারা কোনোভাবে সামলেছে...

654
00:49:56,410 --> 00:50:00,700
প্রতিটি হামাগুড়ি এবং খামখেয়ালী পেতে
এই একটি সমতলে মহাবিশ্বে...

655
00:50:00,750 --> 00:50:04,830
এবং তারপর একরকম পরিচালিত
তাদের দখল নিতে দিতে...

656
00:50:04,920 --> 00:50:09,050
এবং তারপর একরকম আমাদের লাঠি পরিচালিত
মাঝখানে ডান স্ম্যাক।

657
00:50:16,090 --> 00:50:17,720
হাই, গারল্যান্ড।

658
00:50:20,680 --> 00:50:24,600
এখানে ক্যামেরন পো-এর জ্যাকেট।
তার স্ত্রী এখন এখানে আসছে।

659
00:50:24,650 --> 00:50:26,610
মার্কিন রেঞ্জার,
অত্যন্ত সজ্জিত।

660
00:50:26,690 --> 00:50:28,520
কি একটু নরক-উত্থাপন যখন
তিনি একটি শিশু ছিল, কিন্তু কিছু গুরুতর.

661
00:50:28,610 --> 00:50:30,900
আমাকে বুঝিয়ে বলুন
কেন এই কোন বিষয়.

662
00:50:30,940 --> 00:50:33,450
ঘটনা এক. আমরা সেখানে একটি প্লেন ভর্তি পেয়েছিলাম
খুনি, ধর্ষক ও চোরদের সাথে...

663
00:50:33,570 --> 00:50:36,570
এবং আমরা এই লোকটিকে পেয়েছি ক্যামেরন পো,
একটি অনৈচ্ছিক হত্যাকাণ্ডের গরুর মাংসে।

664
00:50:36,620 --> 00:50:39,620
নন-গ্যাং অ্যাফিলিয়েটেড। সে
একটি প্যারোলি hitchin' একটি যাত্রা বাড়িতে.

665
00:50:39,700 --> 00:50:43,250
ঘটনা দুই. পো একটি সুযোগ আছে
বিমান থেকে নামতে।

666
00:50:43,370 --> 00:50:45,870
এটা করে না। কেন?

667
00:50:45,960 --> 00:50:49,590
ঘটনা তিন. আমাদের প্রহরী, ফলজন,
ক্যামেরন পো নামে এক আসামি বলেছেন...

668
00:50:49,710 --> 00:50:51,960
সিমস লাগানো
তার উপর টেপ রেকর্ডার।

669
00:50:52,130 --> 00:50:56,680
এই আকর্ষণীয় তথ্য.
আপনি এই গণিত না, এবং
আমরা সেই প্লেনে একজন মিত্র পেয়েছি।

670
00:50:56,760 --> 00:51:00,350
মিত্র? এই লোকটা অপরাধী।
একজন খুনি।

671
00:51:00,390 --> 00:51:05,140
ফাইলটি পড়ুন। মাতাল হয়ে ঝগড়া হয়
তার স্ত্রীকে রক্ষা করতে গিয়ে সে একটি লোককে হত্যা করেছে।

672
00:51:05,190 --> 00:51:06,440
যে কোন একজনের সাথে হতে পারে
আপনি এবং আমি সহ আমাদের মধ্যে।

673
00:51:06,480 --> 00:51:08,190
আমি একজন নই
এই প্রাণীদের।

674
00:51:08,270 --> 00:51:10,940
ওহ, এটা আসল! ঠিক কখন
তারা কি সবাই পশু হয়ে গেছে?

675
00:51:11,020 --> 00:51:14,240
যখন তারা অভিশাপ দেওয়া বন্ধ করে দিল
আইন সম্পর্কে, সভ্যতা সম্পর্কে।

676
00:51:14,320 --> 00:51:18,240
"সভ্যতার ডিগ্রি
সমাজে বিচার করা যায়
এর বন্দীদের পর্যবেক্ষণ করে।'

677
00:51:18,320 --> 00:51:21,240
দস্তয়েভস্কি বলেছেন
একটু সময় করার পর।

678
00:51:21,330 --> 00:51:26,080
"তোমাকে চোদো!' সাইরাস গ্রিসম
গুলি লাগানোর পর বলেছিল
আমার এজেন্টের মাথায়। ঠিক আছে?

679
00:51:26,170 --> 00:51:28,580
এখানে সমস্যা হল কিভাবে প্লেন
নিচে আনা হয়।

680
00:51:28,670 --> 00:51:30,630
এটা নিচে গুলি করুন.

681
00:51:30,710 --> 00:51:34,720
হ্যাঁ। ঠিক কবে এই কাজ করেছে
একটি DEA এখতিয়ার হয়ে?

682
00:51:34,800 --> 00:51:37,430
দ্বিতীয়টি ডিইএ এজেন্ট
হত্যা করা হয়েছিল।

683
00:51:37,510 --> 00:51:40,260
আমি এজেন্ট সিমস আনতে অনুমোদিত
হত্যাকারীদের বিচারের জন্য ব্যবহার...

684
00:51:40,350 --> 00:51:43,310
এবং আমি উদ্ধৃতি,
"সব প্রয়োজনীয় উপায়।'

685
00:51:43,390 --> 00:51:46,310
- যে অন্তর্ভুক্ত না
আমার বিমানকে গুলি করে নামিয়েছে।
-হয়তো করে,হয়তো করে না।

686
00:51:46,390 --> 00:51:49,150
এটা কি ঠিক? আপনি আমাকে বলুন
গুরুত্ব সহকারে এটি বিনোদন না.

687
00:51:49,230 --> 00:51:51,940
ভিন্স, এই
আমরা একটি কঠিন পরিস্থিতি পেয়েছি।

688
00:51:52,020 --> 00:51:55,490
-ওরা তো আমাদের লোক!
-যারা সবাই নো-জিম্মি স্বাক্ষর করেছে
ধারা তারা স্কোর জানে।

689
00:51:55,610 --> 00:51:59,030
মান ঠিক করার তুমি কে
একজন মানুষের জীবনের? আছে
সেখানে নিরীহ মানুষ!

690
00:51:59,110 --> 00:52:02,620
সময় সম্পর্কে.

691
00:52:02,700 --> 00:52:06,290
-কিসের জন্য? কি জন্য সময় সম্পর্কে?
- অ্যাটাক হেলিকপ্টার। আমরা তাদের পরে যাচ্ছি.

692
00:52:11,920 --> 00:52:15,130
খোদা!
এড়িয়ে যান, এটা করবেন না!

693
00:52:15,210 --> 00:52:18,180
এই লোকটা অযৌক্তিক অবস্থায় আছে
মনের! তার মাথা সোজা নেই।

694
00:52:18,300 --> 00:52:22,140
ফাক অফ, মার্শাল লারকিন।
তোমার কাজ শেষ। এই ফ্লাইট পূর্ণ.

695
00:52:31,400 --> 00:52:36,150
ভদ্রলোক, মোটামুটিভাবে
পাঁচ ঘন্টা, আমরা উড়তে হবে
মেক্সিকোর উপকূলে।

696
00:52:36,280 --> 00:52:39,150
কিন্তু প্রথম আমরা আছে
বিমান পরিবর্তন করতে।

697
00:52:39,280 --> 00:52:41,660
আপনাকে ধন্যবাদ, এবং আছে
একটি আনন্দদায়ক ফ্লাইট।

698
00:52:41,700 --> 00:52:46,830
- ইটিএ কি, সোয়াম্প থিং?
- ঘন্টায় 228 মাইল বেগে,
প্রায় 71 মিনিট।

699
00:52:46,870 --> 00:52:50,540
একমাত্র সমস্যা হল, আমরা করছি না
ঘন্টায় 228 মাইল। আমরা 205 করছি।

700
00:52:50,670 --> 00:52:54,340
আমরা টেনে নিয়ে যাচ্ছি, বাবু।
ল্যান্ডিং গিয়ার সব না
পথ আমাদের দেরি হবে।

701
00:52:54,380 --> 00:52:57,840
- না, না, না। সাইরাস,
এটা অগ্রহণযোগ্য।
- গিয়ার চেক আউট.

702
00:52:57,880 --> 00:53:00,680
- আমি কি জানি
ল্যান্ডিং গিয়ার সম্পর্কে?
- শিখুন।

703
00:53:03,890 --> 00:53:05,890
হিলবিলি !

704
00:53:05,970 --> 00:53:07,850
পো.

705
00:53:12,480 --> 00:53:16,360
- হ্যা?
- সাইরাস চায় আপনি চেক আউট করুন
ল্যান্ডিং গিয়ার।

706
00:53:16,480 --> 00:53:19,530
তারপর আমি কিছু সুন্দর দেখতে পাবেন
দৃশ্যাবলী সেখানে দ্বারা whippin '.

707
00:53:24,990 --> 00:53:26,870
গাছ এবং জিনিসপত্র.

708
00:53:47,100 --> 00:53:50,230
গডড্যাম! তাই যে
পিনবলের কি হয়েছে।

709
00:53:50,270 --> 00:53:53,560
তাকে আলগা কাটা. সে ধীর
আমাদের নিচে মৃত ওজন।

710
00:53:53,600 --> 00:53:56,230
ঠিক না
একটি সঠিক দাফন।

711
00:53:56,360 --> 00:53:58,780
আমাদের বিষ্ঠা তাকান
সেখানে

712
00:54:18,920 --> 00:54:20,300
তাড়াতাড়ি কর।

713
00:54:22,880 --> 00:54:24,930
হিলবিলি।

714
00:54:25,050 --> 00:54:26,640
গোটচা।

715
00:54:27,930 --> 00:54:30,430
তাড়াতাড়ি কর, মানুষ।

716
00:54:36,230 --> 00:54:38,150
বাই, পিনবল।

717
00:54:52,290 --> 00:54:55,290
ওহ, ছেলে! তা দেখেছ?
দেখেছ?

718
00:54:55,420 --> 00:55:00,460
যতবার আমরা তাকে মোম করিয়ে দিই,
আমি গাড়ী ধোয়া থেকে দশ ফুট পেতে
এবং তারপর, পো, পাখি বিষ্ঠা.

719
00:55:00,590 --> 00:55:03,970
ওয়েল, এটা অনুমিত হয়
সৌভাগ্য

720
00:55:06,090 --> 00:55:08,600
- আলো বদলে গেছে।
- ওহ, অভিশাপ.

721
00:55:31,740 --> 00:55:34,000
- আপনি "প্রশ্ন" তে ছিলেন, তাই না?
- হ্যাঁ।

722
00:55:34,080 --> 00:55:37,540
আর তোমাকে বলতে শুনেছি
আপনার 15 বছর ছিল।

723
00:55:38,830 --> 00:55:40,500
এটা ঠিক।

724
00:55:40,540 --> 00:55:44,670
কিন্তু তারপর যে আপনি করা হবে
উত্তর ব্লকে। ঠিক?

725
00:55:44,760 --> 00:55:47,720
হ্যাঁ।

726
00:55:47,840 --> 00:55:50,390
হ্যাঁ। মজার ব্যাপার।

727
00:55:50,510 --> 00:55:55,350
আমি উত্তর ব্লকে ছিলাম।
আমি তোমাকে চিনি না

728
00:55:55,430 --> 00:55:58,850
আচ্ছা, তুমি কি জানো,
ওহ, বন্ধু?

729
00:55:58,900 --> 00:56:03,530
আপনি এর মানে কি মনে করেন?
কিছু না। বিষ্ঠা বিষ্ঠা না.

730
00:56:03,610 --> 00:56:06,030
আপনি দেখুন, 160 বিড়াল ছিল
উত্তর ব্লকে...

731
00:56:06,070 --> 00:56:10,530
এবং আমি জানতে চাইনি 159
তাদের মধ্যে, যা আপনাকে অন্তর্ভুক্ত করেছে।

732
00:56:10,570 --> 00:56:13,080
আপনি কি মনে করেন
যে সম্পর্কে?

733
00:56:13,120 --> 00:56:15,080
হ্যাঁ।

734
00:56:23,090 --> 00:56:25,760
সে একটি ফন্ট
ভুল জায়গায় রাগ

735
00:56:25,880 --> 00:56:30,260
আপনার ক্লিচের নাম দিন। মা ধরে রাখলেন
তাকে খুব বেশি, বা যথেষ্ট নয়।

736
00:56:30,390 --> 00:56:33,100
কিক বলে শেষ বাছাই,
গভীর রাতের লুকোচুরি চাচা। যাই হোক।

737
00:56:34,970 --> 00:56:38,770
এখন সে খুব রাগান্বিত, কিছু মুহূর্ত
লিভিটি আসলে তাকে ব্যথা দেয়।

738
00:56:39,940 --> 00:56:41,560
তাকে মাথা ব্যথা দেয়।

739
00:56:41,610 --> 00:56:44,270
সুখ, জন্য
যে ভদ্রলোক, ব্যাথা।

740
00:56:45,400 --> 00:56:47,440
তার কি দোষ?

741
00:56:47,570 --> 00:56:50,740
আমার প্রথম চিন্তা হবে
অনেক

742
00:56:53,490 --> 00:56:55,160
- হ্যালো।
- হ্যালো।

743
00:56:55,290 --> 00:56:57,500
- হাই। আমি, আমি ভিন্স লারকিন।
- আমি ট্রিসিয়া পো.

744
00:56:57,620 --> 00:57:01,170
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
এই, এটা কেসি হতে হবে.

745
00:57:01,290 --> 00:57:04,090
- হ্যালো, কেসি.
- হ্যালো, ভিন্স লারকিন।
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

746
00:57:05,170 --> 00:57:07,130
তাহলে তুমি কেমন আছো?

747
00:57:07,260 --> 00:57:09,590
আমি দুঃখিত যে, উহ-- স্ক্র্যাচ
যে বোবা প্রশ্ন। তুমি--

748
00:57:09,680 --> 00:57:13,140
তুমি আজ তোমার স্বামীকে দেখতে চেয়েছিলে,
এবং তারপর এই পুরো জিনিস ঘটেছে.

749
00:57:13,260 --> 00:57:16,600
হয়তো আপনি শুধু আমাকে বলতে পারে
এখানে ঠিক কি হচ্ছে এবং--

750
00:57:16,640 --> 00:57:19,640
আমরা যা করতে পারি সবই করছি
প্লেন নামানোর জন্য।

751
00:57:19,690 --> 00:57:22,770
আসলে, এই জন্যই আমি চেয়েছিলাম
তোমার সাথে কথা বলতে

752
00:57:27,030 --> 00:57:29,490
আরে, অপেক্ষা করুন। W- আপনি কোথায় পেয়েছেন
রিমস, মানুষ?

753
00:57:29,610 --> 00:57:32,610
আমার ব্যক্তিগত বিষ্ঠা এর
পেটে নিচে

754
00:57:34,450 --> 00:57:37,040
- আরে, ওগুলো আমার শেড।
- তারা এখন আমার, বোন.

755
00:57:37,160 --> 00:57:39,120
পুরুষদের !

756
00:57:45,290 --> 00:57:49,130
মনে হয় তোমার স্বামী,
ক্যামেরন...

757
00:57:49,210 --> 00:57:51,630
নামার সুযোগ ছিল
প্লেন এবং তিনি তা করেননি।

758
00:57:51,680 --> 00:57:54,300
এবং আমি আশা করছিলাম
তুমি পারো...

759
00:57:54,390 --> 00:57:57,970
হয়তো আমাকে সাহায্য করুন
কেন খুঁজে বের করুন

760
00:57:58,060 --> 00:58:01,480
যে আমাদের দুজন করতে হবে.
আমি জানি না

761
00:58:01,520 --> 00:58:03,560
মানে, এটা সম্ভব,
এটা, এটা অস্বাভাবিক নয়...

762
00:58:03,690 --> 00:58:07,570
যে কিছু প্যারোলি আসলে ভয় পায়
তাদের মুক্তির তারিখ।

763
00:58:07,690 --> 00:58:11,320
প্রাতিষ্ঠানিকীকরণের একটি নির্দিষ্ট মাত্রা
ভিতরে ঢুকেছে। বাড়িতে আসার ভয়।

764
00:58:11,400 --> 00:58:13,910
- সমাজে বসবাসের ভয়।
এই কোন অর্থে করা?
- না, না।

765
00:58:14,030 --> 00:58:17,830
সেটা ক্যামেরন নয়। মানে, যদি তুমি, যদি
আপনি তাকে চিনতেন, যদি আপনি তার চিঠিগুলি পড়েন ...

766
00:58:17,870 --> 00:58:20,660
অথবা আপনি যদি তার সাথে কথা বলেন
ফোনে, তুমি জানবে যে--

767
00:58:20,750 --> 00:58:25,000
মানে, সে এই দিনটার জন্য অপেক্ষা করছে
আট বছর ধরে। সে যাবে না...

768
00:58:27,420 --> 00:58:32,010
আমি বলতে চাচ্ছি, দেখো, সে এতটুকু পেয়েছে,
এই ছোট মেয়ে বাড়িতে আসতে.

769
00:58:33,880 --> 00:58:36,180
তুমি কি করবে না...

770
00:58:36,260 --> 00:58:38,350
একই জিনিস করতে?

771
00:58:41,230 --> 00:58:44,350
একটি চমত্কার শক্তিশালী হতে হবে
আমাকে ওই প্লেনে রাখার কারণ।

772
00:58:44,440 --> 00:58:47,520
আচ্ছা, ক্যামেরনকে জেনে,
আমি নিশ্চিত একটি ভাল কারণ আছে.

773
00:58:49,690 --> 00:58:54,450
উহ, হতে পারে, যদি আপনি, যদি আপনি করেন
তাকে দেখা বা তার সাথে কথা বললে...

774
00:58:54,570 --> 00:58:58,740
হয়তো তুমি তাকে বলতে পারো
বাড়িতে আসতে, ঠিক আছে?

775
00:58:58,870 --> 00:59:01,290
একটু সুন্দর হও
তাকে কাছাকাছি থাকতে

776
00:59:02,250 --> 00:59:04,250
আপনি এটা পেয়েছেন.

777
00:59:05,290 --> 00:59:07,460
ভিন্স, লাইন এক.

778
00:59:09,800 --> 00:59:11,880
এই লাশ পড়ে গেল
আকাশের

779
00:59:11,920 --> 00:59:16,220
ভিন্স লারকিন? ইনি টেড গ্রাসো,
ফ্রেসনো পুলিশ বিভাগ।

780
00:59:16,300 --> 00:59:18,640
আমরা এখানে একটি সমস্যা আছে
একটি লাশের সাথে।

781
00:59:20,100 --> 00:59:21,770
হ্যাঁ, পড়ে গেল
আকাশের

782
00:59:21,890 --> 00:59:23,810
আমি মনে করি না
তিনি একজন মহাকাশচারী।

783
00:59:23,930 --> 00:59:26,940
তাহলে এইটা কি হলো
আমার সাথে করতে?

784
00:59:27,060 --> 00:59:29,730
এটা আপনার নাম আছে
এটার উপরে লেখা।

785
00:59:35,070 --> 00:59:37,910
শেষ ট্রান্সপন্ডার ট্যাগ
অ্যারিজোনায় ছিল।

786
00:59:37,950 --> 00:59:40,330
শরীর পড়ে এখানে,
ফ্রেসনোতে

787
00:59:40,450 --> 00:59:43,250
লার্নার এয়ারফিল্ড।
তারা ঘুরে বেড়াচ্ছে।

788
00:59:43,290 --> 00:59:44,910
- তারা ফিরে আসছে.
আমাকে চিফ--
- ডেভার্স

789
00:59:45,000 --> 00:59:46,960
প্লিজ। ধন্যবাদ

790
00:59:47,080 --> 00:59:49,330
- ভিন্স?
- ঘুরে দাঁড়াও।

791
00:59:49,460 --> 00:59:52,250
প্লেন লার্নার এয়ারফিল্ডের দিকে যাচ্ছে। এটা
এখান থেকে প্রায় 100 মাইল একটি ছোট স্ট্রিপ।

792
00:59:52,340 --> 00:59:56,130
হর্সশিট ! আমরা লেজ করছি
অ্যারিজোনায় ট্রান্সপন্ডার ট্যাগ।

793
00:59:56,260 --> 00:59:58,590
আমার কথা শোন।
আকাশ থেকে একটা লাশ পড়ল।

794
00:59:58,640 --> 01:00:01,100
এটিতে একটি নোট ছিল।

795
01:00:01,140 --> 01:00:04,140
আমরা তাদের ভেক্টর পেয়েছি
12:00 এবং 30 মাইল এ।

796
01:00:04,270 --> 01:00:08,270
- ভিন্স, প্লিজ, ছেলে।
আমরা তার লেজে ঠিক আছি।
- শুধু আমার কথা শোন!

797
01:00:08,350 --> 01:00:10,770
এটা আমার ছিল!
গায়ে চিরকুট আমার কাছে ছিল!

798
01:00:10,810 --> 01:00:13,030
- তুমি ভুলের পিছনে ছুটছ--
- ওহ, চুপ কর।

799
01:00:13,150 --> 01:00:14,440
হ্যালো?

800
01:00:16,150 --> 01:00:18,780
বলছি, বলছি! আমার একটা প্লেন দরকার
অথবা এখন একটি হেলিকপ্টার!

801
01:00:18,820 --> 01:00:21,330
আরে, তুমি আর আমি দুজনেই।
আমি সব আউট.

802
01:00:21,370 --> 01:00:24,120
আমাকে লার্নার এয়ারফিল্ডে যেতে হবে
এবং আমার কাছে প্রায় 50 মিনিট আছে।

803
01:00:24,160 --> 01:00:26,330
একটি দ্রুত গাড়ী আছে,
আপনি এটি চালাতে পারেন।

804
01:00:30,290 --> 01:00:32,710
লারকিন। ভিন্স লারকিন।
আমি মার্শাল সার্ভিসের সাথে আছি।

805
01:00:32,840 --> 01:00:35,460
যা পেয়েছেন তাই পাঠান। শেরিফ,
রাষ্ট্রীয় সৈন্য, জাতীয় রক্ষী।

806
01:00:35,510 --> 01:00:37,970
এক মিনিট দাঁড়াও।

807
01:00:40,720 --> 01:00:43,220
আপনার পুরুষদের এগিয়ে যেতে হবে
চরম সতর্কতার সাথে।

808
01:00:43,350 --> 01:00:45,810
এটা সময়ের ব্যাপার মাত্র
অস্ত্র উদ্ধারের আগেই।

809
01:00:50,230 --> 01:00:52,900
লারকিন। ভিন্স লারকিন।
মার্শাল সার্ভিসেস।

810
01:00:53,020 --> 01:00:54,900
কেমন করে ভাবছেন
নাম্বার পেলাম?

811
01:01:00,740 --> 01:01:04,200
'...যুক্তরাষ্ট্রে দেখা যাচ্ছে
প্যারোল কমিশন যে--'

812
01:01:05,790 --> 01:01:07,910
পো.

813
01:01:08,040 --> 01:01:11,380
মানুষ! ওহ, হ্যাঁ!

814
01:01:13,040 --> 01:01:15,550
খরগোশ রাখুন
বাক্সে ফিরে

815
01:01:17,590 --> 01:01:21,180
আমি জানতাম আপনি একটি পঙ্ক.
এবং আমি ঠিক ছিল.

816
01:01:21,260 --> 01:01:24,430
আপনি আমাদের খেলা করছেন
সব বরাবর

817
01:01:24,510 --> 01:01:27,060
আপনি একজন স্বাধীন মানুষ।

818
01:01:27,140 --> 01:01:31,020
আমি বললাম, খরগোশ রাখো...

819
01:01:31,100 --> 01:01:33,610
বাক্সে ফিরে

820
01:02:04,760 --> 01:02:06,970
মরি, পঙ্ক!

821
01:02:15,110 --> 01:02:19,070
কেন আপনি খরগোশ লাগাতে পারেন না
বাক্সে ফিরে?

822
01:02:21,490 --> 01:02:25,160
পরবর্তী, লোকেরা, নীচে এবং আপনার বামে,
আপনি উল্লম্ব রেনোয়ার ক্লিফস দেখতে পাবেন।

823
01:02:28,040 --> 01:02:31,120
আমরা থেকে কয়েক সেকেন্ড দূরে আছি
চাক্ষুষ যোগাযোগ স্থাপন।

824
01:02:33,040 --> 01:02:35,830
হোলি শিট!

825
01:02:35,920 --> 01:02:39,090
গর্ভপাত ! গর্ভপাত ! গর্ভপাত !

826
01:02:39,170 --> 01:02:44,010
যদি সেই বিমানটি বহন করে
30 জন বন্দী, আমি এলভিস প্রিসলি।

827
01:02:45,050 --> 01:02:47,930
"আঙ্কেল ববের সিনিক ট্যুর।'

828
01:02:49,640 --> 01:02:52,890
ছিঃ!

829
01:02:52,980 --> 01:02:56,900
তিনশত মাইল
মা এবং পা ফাকিং কেটলিকে আটক করতে!

830
01:02:56,980 --> 01:02:59,820
আমাদের পেতে হবে
এখন লার্নার এয়ারফিল্ডে!

831
01:02:59,900 --> 01:03:02,110
আমাকে ভিন্স লারকিন পান।

832
01:03:12,410 --> 01:03:14,830
দুজন নেমে গেল,
একজন উঠে এসেছে।

833
01:03:14,920 --> 01:03:18,170
- আমার দোষ ছিল না।
-আচ্ছা আমাকে বলতে হবে না।

834
01:03:18,250 --> 01:03:21,000
অধিকাংশ খুনই অপরাধ
ইচ্ছার চেয়ে প্রয়োজনের।

835
01:03:21,090 --> 01:03:25,340
কিন্তু মহানরা,
ডাহমার, গেসি, বান্ডি...

836
01:03:25,430 --> 01:03:27,760
- তারা এটা করেছে কারণ এটা তাদের উত্তেজিত করেছে।
-তুমি না...

837
01:03:29,720 --> 01:03:31,850
আমি সাধারণ কিছুই পাইনি
তাদের সাথে, আপনার সাথে।

838
01:03:31,930 --> 01:03:35,390
তুমি আমার সাথে কথা বলবে না!
তারা পাগল ছিল.

839
01:03:35,520 --> 01:03:39,020
এখন আপনি কথা বলছেন
শব্দার্থবিদ্যা

840
01:03:39,110 --> 01:03:43,030
পাগল হলে কি বলতাম
সপ্তাহে 50 ঘন্টা কাজ করত
50 বছর ধরে কোনো অফিসে...

841
01:03:43,110 --> 01:03:45,860
যার শেষে
তারা আপনাকে প্রস্রাব করতে বলে?

842
01:03:45,950 --> 01:03:48,370
শেষ হচ্ছে
কোনো অবসর গ্রামে...

843
01:03:48,450 --> 01:03:52,870
কষ্টের আগে মরার আশায়
করার চেষ্টা করার অসম্মান
সময়মতো টয়লেটে যান।

844
01:03:54,540 --> 01:03:56,790
আপনি যে বিবেচনা করবেন না
পাগল হতে?

845
01:03:56,870 --> 01:04:02,550
৩০ জনকে হত্যা,
শব্দার্থবিদ্যা বা না, পাগল!

846
01:04:04,210 --> 01:04:06,050
একটা মেয়ে...

847
01:04:06,130 --> 01:04:08,220
আমি তিনটি রাজ্যের মধ্য দিয়ে গাড়ি চালিয়েছি
একটি টুপি হিসাবে তার মাথা পরা.

848
01:04:08,300 --> 01:04:11,260
এটা আমার মেয়ের জন্মদিন
আজ

849
01:04:11,350 --> 01:04:14,430
তাই নির্দ্বিধায় অনুগ্রহ করে
আমার সাথে সবকিছু শেয়ার করবেন না।

850
01:05:15,490 --> 01:05:19,500
ঠিক আছে, আপনি অভিশাপ পেকারউডস,
নাকল ফাটল এবং স্ফটিক আঘাত.

851
01:05:19,580 --> 01:05:21,920
আমরা এই শিশুর নির্বাণ করছি
নিচে একটি স্যান্ডবক্সে।

852
01:05:30,930 --> 01:05:33,850
লার্নার টাওয়ার,
তুমি কি কপি কর?

853
01:05:33,930 --> 01:05:37,020
লার্নার টাওয়ার,
তুমি কি সেখানে, ফিল?

854
01:05:41,900 --> 01:05:43,480
এসো, উত্তর দাও।

855
01:05:43,560 --> 01:05:46,150
আমি অবতরণ করছি।

856
01:06:14,430 --> 01:06:16,470
ওহ, আমার ঈশ্বর.

857
01:06:16,560 --> 01:06:18,720
তাকান!

858
01:07:33,130 --> 01:07:35,970
লার্নার এয়ারফিল্ড।
আমি এখানে এসে খুব খুশি.

859
01:07:39,180 --> 01:07:41,930
ধন্যবাদ
কন এয়ার নির্বাচন করার জন্য।

860
01:07:43,810 --> 01:07:47,980
- প্লেনটা কোথায়, ফ্রান্সিসকো?
- আমি জানি না। ধৈর্য ধরুন।

861
01:07:48,060 --> 01:07:51,900
শেষ লোক যে আমাকে বলেছিল
ধৈর্য? আমি তাকে পুড়িয়ে ফেললাম,
এবং তার ছাই ব্যাগ.

862
01:07:51,980 --> 01:07:53,990
সাইরাস, এখানে থাকবে।

863
01:08:01,370 --> 01:08:05,080
ওহে, আপনি কুত্তার ছেলেরা বোকা!
যীশু খ্রীষ্ট!

864
01:08:11,090 --> 01:08:13,630
আমি আশা করি তিনি বালি পছন্দ করেন।

865
01:08:13,710 --> 01:08:17,010
-মুচ্ছো, দৌড়ে এসে চেক আউট কর
টাওয়ার একবার দেখুন, হ্যাঁ?
-ঠিক আছে।

866
01:08:17,090 --> 01:08:18,930
আপনি আমাদের সাথে আসুন।

867
01:08:23,350 --> 01:08:25,980
- চল যাই। আমরা নামছি।
- বস, আমি পারব না।
- হ্যাঁ, তুমি পারবে। এসো!

868
01:08:26,060 --> 01:08:28,690
- তোমার তাকে সরানো উচিত নয়।
- আমি তাকে এই প্লেন থেকে নামিয়ে দিচ্ছি।

869
01:08:28,770 --> 01:08:32,770
আপনি, আপনি তাকে সরাতে পারবেন না. সে
খুব দূরে বরাবর সে হতবাক হয়ে যেতে পারে।

870
01:08:32,860 --> 01:08:35,150
সে ঠিক বলেছে, পো.
যাও, মানুষ.

871
01:08:35,240 --> 01:08:37,610
আমি চলে যাচ্ছি না
আপনি ছাড়া, বা আপনি.

872
01:08:37,700 --> 01:08:40,660
আহ, শোন। এই আমরা যাই.
রেঞ্জার ছেলে।

873
01:08:40,740 --> 01:08:44,040
- ঠিক।
- ধুর, পো!

874
01:08:44,120 --> 01:08:46,710
মানুষ, যুদ্ধ করার সময় এসেছে,
চোদা বা বেড়া আঘাত.

875
01:08:46,790 --> 01:08:49,250
- আমি আপনাকে বেড়া আঘাত করার পরামর্শ দিচ্ছি।
- সে ঠিক বলেছে।

876
01:08:49,330 --> 01:08:51,710
শুধু যান.

877
01:08:51,790 --> 01:08:55,170
ঠিক আছে। এখানে এটা কিভাবে খেলতে যাচ্ছে.
আমি তোমাকে সেই সুইটি আনব।

878
01:08:55,260 --> 01:08:57,970
যাই বলুন, মানুষ।
শুধু যা করতে হবে তাই করুন।

879
01:08:58,050 --> 01:08:59,640
ফাক।

880
01:08:59,720 --> 01:09:02,510
ঠিক আছে, আপনি শুধু অপেক্ষা করুন.
আমার উপর মরো না।

881
01:09:03,060 --> 01:09:08,060
দোল কম, মধুর রথ

882
01:09:08,140 --> 01:09:11,150
জন্য আসছে
আমাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে

883
01:09:11,230 --> 01:09:14,980
ওহ, না। কি রে!
আপনি মনে করেন আপনি করছেন?

884
01:09:15,030 --> 01:09:17,820
- এটা শূকর বন্ধ করার সময়.
- তুমি এটা করতে পারবে না।

885
01:09:17,860 --> 01:09:20,860
- কেন বলুন।
- ওরা জিম্মি। আমরা তাদের প্রয়োজন.

886
01:09:20,990 --> 01:09:25,740
- কিন্তু কেন তুমি যত্ন কর?
- আরে, মানুষ, চলো।

887
01:09:25,830 --> 01:09:29,830
আমি কিছু ভাবতে পারি না
আমি আরো ভালো চাই...

888
01:09:29,920 --> 01:09:34,340
মস্তিষ্কের গোড়ায় একটি বুলেট লাগানোর চেয়ে
এই fuckers প্রতিটি এক!

889
01:09:34,420 --> 01:09:38,380
কিন্তু ঘটনাটি হল,
আপনি এই Cindino কত ভাল জানেন?

890
01:09:38,510 --> 01:09:41,590
মানে, আমি তাকে চিনি না
ভাল আমি নিজেই শুধু আমি কি পড়ি.

891
01:09:41,720 --> 01:09:45,140
যেভাবে সে আগুনে বোমা মেরেছে
দুই সঙ্গে যে সিনেটরের ইয়ট
বোর্ডে তার নিজের কাজিনদের।

892
01:09:45,180 --> 01:09:47,310
তাই আপনার বিন্দু কি?

893
01:09:47,390 --> 01:09:49,940
কেন সে ঘামবে
কিছু ভাড়া করা বন্দুক হত্যা সম্পর্কে
একবার তারা তার উদ্দেশ্য পরিবেশন করত?

894
01:09:50,020 --> 01:09:53,860
-এবার তা নিয়ে ভাবুন।
- আমরা এখানে ঠিক কি আলোচনা করছি?

895
01:09:53,940 --> 01:09:56,360
পো আমাকে চায় না
শূকর বন্ধ করতে

896
01:09:56,440 --> 01:10:00,200
ভাল, এটা কিভাবে অনুমান করা কঠিন নয়
নাথান এখানে রক্ষীদের হত্যার কথা মনে করেন।

897
01:10:00,280 --> 01:10:02,870
এবং আমার নিজস্ব প্রলোভন
হয়, আহ...

898
01:10:02,950 --> 01:10:08,370
সুপরিচিত এবং, আহ,
শাস্তিমূলক বিদ্যার প্রায়শই বিলাপিত ঘটনা।

899
01:10:08,410 --> 01:10:11,290
আমি কি আশ্চর্য করছি ' কেন আপনি আছে
এটা সম্পর্কে কোনো মতামত

900
01:10:11,370 --> 01:10:14,210
সাইরাস, এটা তোমার বারবিকিউ,
মানুষ, এবং এটা ভাল স্বাদ.

901
01:10:14,250 --> 01:10:18,630
কিন্তু আমি শুধু মিঃ ডগকে বলছিলাম
এখানে, এটা যদি আমার বারবিকিউ হতো...

902
01:10:18,710 --> 01:10:22,550
আমি সেই পুরানো জাম্বো জেটের জন্য অপেক্ষা করতাম
আমি শুরু করার আগে আকাশে
আমাদের একমাত্র লিভারেজকে হত্যা করছে।

903
01:10:22,590 --> 01:10:25,390
- চুপ কর!
- আপনি উচ্চ পেতে চান না
এবং পাড়া পেতে?

904
01:10:25,430 --> 01:10:26,890
- ছি ছি।
- ওহ, এই চোদো!

905
01:10:26,970 --> 01:10:31,520
বন্দুক নামিয়ে দিন।
বন্দুক নামিয়ে দাও, নাথান।

906
01:10:31,600 --> 01:10:34,190
পো ঠিক বলেছে।
আমরা 'বি' প্ল্যানে যাচ্ছি।

907
01:10:34,270 --> 01:10:37,110
একটি রিফুয়েলিং ট্রাক পেতে যাচ্ছি
এবং একটি ট্রাক্টর।

908
01:10:37,230 --> 01:10:39,610
তাই সেখানে ফিরে যান
এবং প্লেন খনন আউট.

909
01:10:56,920 --> 01:11:01,420
না। হ্যাঁ!

910
01:11:17,190 --> 01:11:21,820
- ভাইকিং, 'যাওয়ার সময় এসেছে
এবং সেই ট্র্যাক্টরটি পাও, হ্যাঁ?
- ঠিক।

911
01:11:23,530 --> 01:11:26,280
- আমি জ্বালানি ট্রাক আনব.
- ধন্যবাদ, পো.

912
01:11:26,370 --> 01:11:29,120
আপনি প্রমাণ করেছেন
একটি সবচেয়ে দরকারী স্তন্যপায়ী।

913
01:11:29,200 --> 01:11:32,830
"অনেক হাত হালকা কাজ করে।'
আমার বাবা আমাকে সেটা শিখিয়েছেন।

914
01:11:32,960 --> 01:11:35,460
- আমার বাবা আমাকে কি শিখিয়েছেন জানেন?
- এটা কি?

915
01:11:35,540 --> 01:11:39,590
- কিছু না।
- স্ব-শিক্ষিত মানুষ।

916
01:11:42,130 --> 01:11:45,510
-আপনি কি ভিন্স লারকিনকে খুঁজে পেয়েছেন?
-তার কাছে পৌঁছাতে আমাদের সমস্যা হচ্ছে, স্যার।

917
01:11:45,630 --> 01:11:48,350
অবশ্যই, আপনার সমস্যা হচ্ছে
তার কাছে পৌঁছানো!

918
01:11:48,470 --> 01:11:53,060
সে রেইন ফরেস্ট বাঁচাচ্ছে
অথবা তার স্যান্ডেল বা কিছু বিষ্ঠা পুনর্ব্যবহার করা.

919
01:12:27,090 --> 01:12:29,510
হোলি শিট!

920
01:12:35,930 --> 01:12:39,350
আরে! আমাদের কোম্পানি আছে!

921
01:12:39,400 --> 01:12:41,480
আরে!

922
01:12:41,570 --> 01:12:44,110
আমাদের কোম্পানি আছে!

923
01:12:45,440 --> 01:12:48,280
সাইরাসকে নিয়ে যাও।

924
01:12:48,360 --> 01:12:50,030
ইয়ো, সাইরাস!

925
01:12:57,040 --> 01:12:59,080
আমরা কতক্ষণ পেয়েছি
তারা এখানে না আসা পর্যন্ত, নাথান?

926
01:12:59,210 --> 01:13:03,050
দশ, বারো মিনিট, টপস।

927
01:13:11,390 --> 01:13:14,850
এই, তোমার নাম কি?
খেলতে চান?

928
01:13:26,490 --> 01:13:28,400
চমৎকার জেট.

929
01:13:28,490 --> 01:13:31,740
আপনি সিন্ডিনো নিয়ে যেতে পারেন এবং চলে যেতে পারেন
বাকি সব আমি যত্ন জন্য পচা.

930
01:13:31,780 --> 01:13:35,790
আপনি যে অস্ত্র গুলি, 20 বিরক্ত
বন্দীরা শুনতে পাবে।

931
01:13:40,960 --> 01:13:44,670
ওয়েল, শব্দ জন্য হুররে
নিরবতার

932
01:13:44,750 --> 01:13:46,590
জমে!

933
01:14:05,940 --> 01:14:08,070
- আপনি ক্যামেরন পো.
- ঠিক তাই।

934
01:14:08,150 --> 01:14:10,950
- আমি লারকিন।
- হ্যালো, লারকিন।

935
01:14:10,990 --> 01:14:13,280
- তোমার মেসেজ পেয়েছি।
- সৈন্যরা কোথায়?

936
01:14:13,370 --> 01:14:16,120
- তারা এখানে থাকবে।
-"ওরা এখানে থাকবে"?

937
01:14:16,200 --> 01:14:18,950
উহ-হুহ। এক মিনিটের মধ্যে

938
01:14:19,040 --> 01:14:22,790
শোন, পো,
আমি কি এটা কমাতে পারি?

939
01:14:22,830 --> 01:14:25,920
- এগিয়ে যাও।
- তুমি তোমারটা নামবে?

940
01:14:26,000 --> 01:14:29,130
দুঃখিত, বস, কিন্তু শুধুমাত্র আছে
আমি বিশ্বাস করি দুই পুরুষ।

941
01:14:29,210 --> 01:14:31,630
তাদের একজন আমি.
অন্যটি আপনি নন।

942
01:14:33,800 --> 01:14:37,470
- তাই সিন্ডিনো চলছিল
সবার উপর টানাটানি।
- হ্যাঁ।

943
01:14:37,560 --> 01:14:40,230
আপনি যদি দক্ষিণ আমেরিকানকে বিশ্বাস করতে না পারেন
ড্রাগ লর্ড, আপনি কাকে বিশ্বাস করতে পারেন, হাহ?

944
01:14:42,900 --> 01:14:46,900
- এটা একটা রসিকতা ছিল.
- আমি খুশি যে আপনি আমাকে বলেছেন. এখন
আমাকে বিমানে ফিরতে হবে।

945
01:14:48,570 --> 01:14:51,530
তুমি একজন স্বাধীন মানুষ, পো.
তুমি কি করছ?

946
01:14:51,650 --> 01:14:54,990
আমি বন্ধুর জীবন বাণিজ্য করতে পারি না
আমার নিজের জন্য, লারকিন। এতটুকুই।

947
01:14:55,070 --> 01:14:57,830
আপনি বোর্ডে একটি বন্ধু আছে?

948
01:14:57,870 --> 01:15:01,830
দেখুন, আমি জানতাম আমি সঠিক
আপনার সম্পর্কে আমি আপনার ফাইল পড়া.

949
01:15:01,870 --> 01:15:05,420
তুমি এমন খারাপ লোক না। শুধু সবসময়
ভুল সময়ে ভুল জায়গায়।

950
01:15:05,500 --> 01:15:07,670
বিদায়, লারকিন।

951
01:15:09,670 --> 01:15:12,050
আমি তোমার স্ত্রীর সাথে কথা বলেছি।

952
01:15:18,260 --> 01:15:20,810
- ব্যক্তি?
- ব্যক্তিতে।

953
01:15:21,850 --> 01:15:23,770
আর তোমার ছোট মেয়ে।

954
01:15:25,900 --> 01:15:28,860
আপনি কেসি দেখেছেন?

955
01:15:33,450 --> 01:15:36,370
যদি এই জিনিস খারাপ হয়, লারকিন,
আমি আমার মেয়েকে ভয় পাই...

956
01:15:36,410 --> 01:15:39,700
বুঝবে না।

957
01:15:39,740 --> 01:15:44,040
আপনি যদি আমার স্ত্রীর সাথে আবার কথা বলেন,
তুমি তাকে বলো...

958
01:15:44,120 --> 01:15:46,040
আমি তাকে ভালোবাসি।

959
01:15:47,130 --> 01:15:50,050
সে আমার হামিংবার্ড।

960
01:15:50,130 --> 01:15:54,800
কিন্তু ছাড়তে পারিনি
পিছনে পড়ে থাকা একজন মানুষ।

961
01:15:57,300 --> 01:16:00,390
তুমি আমার জন্য এটা করবে,
তুমি করবে না, লারকিন?

962
01:16:00,470 --> 01:16:04,640
অবশ্যই করব।
তুমি আমার জন্য কি করবে?

963
01:16:04,730 --> 01:16:07,150
আপনি কি মনে করেন
আমি করতে যাচ্ছি?

964
01:16:07,230 --> 01:16:09,230
আমি বাঁচাবো
দিন

965
01:16:23,580 --> 01:16:27,290
চলুন, ভদ্রলোকেরা।
অশ্বারোহী বাহিনী তার পথে।

966
01:16:27,420 --> 01:16:32,340
- আমি এখন এই বিমানটি বের করতে চাই।
- আসুন, পুরুষরা!

967
01:16:47,100 --> 01:16:50,940
-আরো দশ মিনিট।
- আপনি দশ মিনিট দশ মিনিট আগে বলেছিলেন।

968
01:16:54,320 --> 01:16:56,610
হ্যালো, বব.
ডিনারের জন্য আসতে চান?

969
01:17:01,490 --> 01:17:04,500
আপনি কি অসুস্থ?

970
01:17:04,620 --> 01:17:08,080
-কেন জিজ্ঞেস করছো?
- তোমাকে অসুস্থ দেখাচ্ছে।

971
01:17:09,880 --> 01:17:13,340
- আমি অসুস্থ
- ওষুধ খাবেন?

972
01:17:13,460 --> 01:17:15,590
কোনো ওষুধ নেই
আমার যা আছে তার জন্য।

973
01:17:17,130 --> 01:17:19,930
- গাইতে চান?
- গাও?

974
01:17:20,010 --> 01:17:22,640
আপনি কি জানেন "সে আছে
পুরো পৃথিবী তার হাতে"?

975
01:17:23,760 --> 01:17:25,350
হ্যাঁ, আমি করি।

976
01:17:25,430 --> 01:17:29,390
তিনি পুরো পৃথিবী পেয়েছেন
তার হাতে

977
01:17:29,480 --> 01:17:31,520
সে পেয়েছে
সমগ্র বিশ্বব্যাপী

978
01:17:31,650 --> 01:17:33,610
চলো।

979
01:17:33,690 --> 01:17:38,990
তিনি পুরো পৃথিবী পেয়েছেন
তার হাতে

980
01:17:39,070 --> 01:17:43,370
সে পুরো বিশ্ব জুড়ে আছে
তার হাতে

981
01:17:43,450 --> 01:17:47,960
তিনি পুরো পৃথিবী পেয়েছেন
তার হাতে

982
01:17:48,040 --> 01:17:51,960
তিনি পুরো পৃথিবী পেয়েছেন
তার হাতে

983
01:18:09,770 --> 01:18:12,690
এটা মাটিতে পুনরাবৃত্তি করুন।
বিমানটি মাটিতে পড়ে আছে।

984
01:18:12,770 --> 01:18:14,730
কিন্তু এটা বেশিদিন থাকবে না।
কোথায় তুমি?

985
01:18:14,820 --> 01:18:16,900
আমরা পশ্চিমমুখী
লার্নার কাটঅফের কাছে।

986
01:18:48,100 --> 01:18:50,060
সিন্ডিনো কোথায়?

987
01:18:53,270 --> 01:18:55,650
ওটা আমার ফাকিন প্লেন!

988
01:19:41,690 --> 01:19:43,610
সাইরাস, আমাকে সাহায্য করুন।

989
01:19:47,450 --> 01:19:51,120
- মনে হচ্ছে আপনি আপনার সংযোগ মিস করেছেন.
- আমরা ছিলাম-- আমরা তোমাকে নিতে আসছিলাম।

990
01:19:54,160 --> 01:19:56,120
প্লিজ।

991
01:19:56,210 --> 01:19:57,920
- Cy--
-- ওনারা।

992
01:19:58,000 --> 01:20:00,420
না!

993
01:20:38,330 --> 01:20:42,630
- আমাকে মারবেন না।
- আমি তোমাকে মেরে ফেলব না, বুড়ো টাইমার।

994
01:20:42,750 --> 01:20:45,170
শোন, আমার একটা সিরিঞ্জ দরকার।

995
01:20:45,260 --> 01:20:48,590
ওহ, না!
মাদক তোমাকে শেষ করে দেবে, ছেলে।

996
01:20:48,680 --> 01:20:50,760
একটি প্রাথমিক চিকিৎসা কিট আছে
এখানে চারপাশে?

997
01:20:50,850 --> 01:20:53,520
ওয়েল, এক হতে পারে
অগ্নিকুণ্ডের উপর ফায়ার ট্রাক.

998
01:20:53,600 --> 01:20:58,060
ঠিক আছে, ধন্যবাদ. আপনি শুধু
এখানে থাকুন এবং আতঙ্কিত হবেন না।

999
01:20:58,150 --> 01:21:01,270
এটা আপনার পক্ষে বলা সহজ।
তোমাকে প্রস্রাব করতে হবে না।

1000
01:21:16,210 --> 01:21:18,750
- চলো এটা চালু করা যাক.
- ওহ, হ্যাঁ, এটা চমৎকার.
- লক এবং লোড!

1001
01:21:23,170 --> 01:21:26,800
আমার শ্রোতাদের বিবেচনা করে, আমি যাচ্ছি
এটি খুব দ্রুত, খুব সহজ করুন।

1002
01:21:26,880 --> 01:21:30,680
এই হাড়বাড়ি.
এই হ্যাঙ্গার.

1003
01:21:30,800 --> 01:21:32,680
এটা আমাদের প্লেন।

1004
01:21:32,810 --> 01:21:36,560
- এটা কি?
- এটা একটা পাথর.

1005
01:21:36,640 --> 01:21:38,440
ঠিক আছে।

1006
01:21:38,520 --> 01:21:41,900
কাফেলা প্রবেশ করবে
এখান দিয়ে হাড্ডিশালা।

1007
01:21:41,980 --> 01:21:45,400
প্রাথমিকভাবে, আমরা প্রথম গাড়িটি বের করি।
তারপরে আমরা শেষটি বের করি...

1008
01:21:45,480 --> 01:21:48,320
একটি ফাঁদ তৈরি করা,
একটি বায়ুরোধী খাঁচা...

1009
01:21:48,400 --> 01:21:51,780
প্রচুর এবং প্রচুর দিয়ে ভরা
মৃত মানুষের।

1010
01:21:51,870 --> 01:21:54,240
নাথান, সবাইকে সেট কর
তাদের অবস্থানে, হ্যাঁ?

1011
01:21:55,950 --> 01:21:58,460
আমাকে নিয়ে এসো
ঐ প্রোপেন ট্যাংক.

1012
01:22:01,210 --> 01:22:04,340
ওহ, যাও মেয়ে।

1013
01:22:04,420 --> 01:22:07,550
চলুন, চলুন। সেখানে তাদের পান.
যদি তারা আপনাকে কোন কষ্ট দেয়, তাদের হত্যা করুন।

1014
01:22:10,760 --> 01:22:12,590
আমি কি করতে পারি?

1015
01:22:12,680 --> 01:22:15,890
এই নাও। ভিতরে যান
হাড়ের বাগান, হ্যাঁ?

1016
01:22:16,010 --> 01:22:19,430
- যে কেউ পার পায়,
আপনি তাদের চোখ আঁচড়ান.
- বুঝেছ।

1017
01:23:11,650 --> 01:23:14,660
এসো, ছোট্ট শূকর।

1018
01:23:32,220 --> 01:23:35,260
কাছাকাছি কাছাকাছি কাছাকাছি

1019
01:23:42,310 --> 01:23:45,730
খ্রীষ্ট
তাদের জবাই করা হবে।

1020
01:23:47,860 --> 01:23:50,360
এই লারকিন।
আপনার পুরুষদের পিছিয়ে পড়তে বলুন!

1021
01:23:50,440 --> 01:23:52,360
এখন।

1022
01:24:23,430 --> 01:24:26,690
চল, তুমি দুর্গন্ধময়
টুকরো টুকরো গাড়ি!

1023
01:24:30,320 --> 01:24:34,280
- তুমি কি করবে?
- তুমি কি করছ, মানুষ?

1024
01:24:35,860 --> 01:24:38,030
আচ্ছা, বেবি-ও...

1025
01:24:38,120 --> 01:24:41,700
এটা ঠিক মাই তাইস না
এবং ইয়াহটজি এখানে, কিন্তু...

1026
01:24:43,250 --> 01:24:45,870
এটা করা যাক!

1027
01:24:56,720 --> 01:24:59,390
দেখা হবে কি হয়
এখন, কুত্তা!

1028
01:24:59,510 --> 01:25:01,010
বিশপ

1029
01:25:13,150 --> 01:25:16,030
- আমাকে বন্ধ করে দাও!
- আমি তোমার পাছা ফাটাবো!

1030
01:25:18,700 --> 01:25:21,700
তাকে একা ছেড়ে দিন, মানুষ!

1031
01:25:34,090 --> 01:25:36,260
ট্রাকের পিছনে যাও!

1032
01:25:36,380 --> 01:25:38,180
ট্রাকের পিছনে যাও!

1033
01:25:57,150 --> 01:26:02,280
- আপনি যখন জেগে উঠবেন, বিশপ,
আমি জনি 24 হব।
- তুমি কারো সাথে যুদ্ধ করতে চাও?

1034
01:26:20,430 --> 01:26:24,850
মহিলাদের সাথে আচরণ করবেন না
যে মত!

1035
01:26:27,770 --> 01:26:29,310
ছিঃ ছিঃ!

1036
01:26:33,400 --> 01:26:34,820
ছিঃ! ছিঃ!

1037
01:26:36,860 --> 01:26:39,570
বিমানে ফিরে যাও!

1038
01:26:42,320 --> 01:26:43,820
হে ঈশ্বর!

1039
01:26:59,420 --> 01:27:00,880
ঠিক আছে!

1040
01:27:02,550 --> 01:27:05,850
আপনি ভাল হতে পারে
এখন নিজেকে একটি আসন পেতে.

1041
01:27:10,730 --> 01:27:14,650
- চল।
- ওহ, ধুর! আমরা ভিতরে আছি

1042
01:27:19,780 --> 01:27:22,030
শুধু এটা নিন এবং চলুন.
সরানোর জন্য প্রস্তুত হন।

1043
01:27:28,660 --> 01:27:31,120
আমরা বাঁধা!

1044
01:27:47,970 --> 01:27:50,560
- এখন চলো!
- ঠিক আছে, আমি আসছি।

1045
01:27:53,810 --> 01:27:57,150
- টায়ার জন্য যান!
- টায়ার ফাক!
আমি পাইলটের জন্য যাচ্ছি!

1046
01:28:09,490 --> 01:28:11,410
এটা কি তোমার গাড়ি নয়, ম্যালয়?

1047
01:28:11,500 --> 01:28:14,750
হতে পারেনি।
আমি আমার অফিসে রেখে এসেছি।

1048
01:28:18,000 --> 01:28:21,170
অন্য কোন দিনে,
যে অদ্ভুত মনে হতে পারে.

1049
01:28:33,180 --> 01:28:36,650
তার নাক পেতে হবে!

1050
01:29:05,880 --> 01:29:08,550
ফাকার্স!
এসো!

1051
01:29:08,640 --> 01:29:12,640
- এটা শেষ হলে,
তাই আপনি, আপনি সামান্য ঠেলাঠেলি!
- ঠিক আছে।

1052
01:29:20,610 --> 01:29:22,570
বাই-বাই, বব, বাই-বাই।

1053
01:29:30,910 --> 01:29:32,240
যাও, মেয়ে!

1054
01:29:32,280 --> 01:29:34,660
সুইট হোম আলাবামা

1055
01:29:34,750 --> 01:29:37,290
ঠিক আছে!

1056
01:29:37,410 --> 01:29:39,880
যেখানে আকাশ
তাই নীল

1057
01:29:39,960 --> 01:29:42,420
বিদ্রুপের সংজ্ঞা দাও।

1058
01:29:42,500 --> 01:29:44,670
বোকাদের দল
প্লেনে নাচ...

1059
01:29:44,760 --> 01:29:49,890
একটি ব্যান্ড দ্বারা বিখ্যাত করা একটি গান
যে বিমান দুর্ঘটনায় মারা গেছে।

1060
01:29:57,140 --> 01:29:59,600
বার্মিংহামে
তারা গভর্নরকে ভালোবাসে

1061
01:30:02,020 --> 01:30:04,860
আমরা সবাই করেছি
আমরা কি করতে পারি

1062
01:30:06,440 --> 01:30:11,910
এখন ওয়াটারগেট
আমাকে বিরক্ত করে না

1063
01:30:11,990 --> 01:30:16,450
আপনার বিবেক কি আপনাকে বিরক্ত করে
সত্যি বলুন

1064
01:30:16,540 --> 01:30:20,540
সুইট হোম আলাবামা

1065
01:30:22,710 --> 01:30:27,130
কেউ কর্তৃপক্ষকে খবর দেন
কারসন সিটিতে।

1066
01:30:27,210 --> 01:30:30,180
কেউ একজন তাদের বলেছে
আমাদের লার্নার মিলন সম্পর্কে।

1067
01:30:30,300 --> 01:30:33,350
কেউ খুনও করেছে
দরিদ্র বিলি বেদলাম।

1068
01:30:33,470 --> 01:30:38,430
এখন, এই সব পারে
কাকতালীয় হতে? সম্ভবত.

1069
01:30:38,520 --> 01:30:42,310
তারপর কেউ গেল
এবং আমাদের বিমানের সাথে একটি দড়ি বেঁধেছে।

1070
01:30:42,400 --> 01:30:46,860
তাই তোমাকে জিজ্ঞেস করছি,
কি হচ্ছে?

1071
01:30:46,980 --> 01:30:51,820
আর আমি উত্তর দিই।
আমাদের মধ্যে একজন বিশ্বাসঘাতক আছে।

1072
01:30:51,910 --> 01:30:55,950
এখন, আমরা কিভাবে ফ্লাশ না
একটি বিশ্বাসঘাতক?

1073
01:30:56,030 --> 01:30:58,870
আমি জানি না,
কিন্তু তিন গণনায়...

1074
01:30:59,000 --> 01:31:01,420
আমি কে খুঁজে বের করব
আমার দলে আর কে নেই।

1075
01:31:01,500 --> 01:31:03,750
সেটা হবে এক, দুই--

1076
01:31:03,830 --> 01:31:07,420
অপেক্ষা করুন! এটা আমি ছিলাম

1077
01:31:07,500 --> 01:31:09,210
এটা আমি ছিলাম

1078
01:31:09,340 --> 01:31:13,340
তার কথা শুনো না, মানুষ।
টি-টি- ইনসুলিন তাকে পাগল করে দিয়েছে।

1079
01:31:13,430 --> 01:31:16,560
তুমি মৃত্যুর কাছাকাছি এসেছ
পুরো ট্রিপ?

1080
01:31:16,680 --> 01:31:19,730
- হ্যাঁ, মাদারফাকার, এটা আমি ছিলাম।
- না, সে, সে উল্টে গেছে,
মানুষ সে বাদাম।

1081
01:31:19,850 --> 01:31:21,690
এটা বেশ চতুর,
হুহ, কুত্তা?

1082
01:31:21,770 --> 01:31:25,560
- না! যীশু!
- না, এটা চালাক!

1083
01:31:29,070 --> 01:31:32,910
"আমার বাবা বাড়িতে আসছে
জুলাই 14 তারিখে।

1084
01:31:33,030 --> 01:31:36,280
আমার জন্মদিন 14ই জুলাই।

1085
01:31:36,370 --> 01:31:39,660
আমি আমার বাবাকে দেখতে যাচ্ছি
প্রথমবারের মতো...

1086
01:31:39,750 --> 01:31:43,370
14 জুলাই।"

1087
01:31:43,460 --> 01:31:45,790
নড়াচড়া কর,
এবং খরগোশ এটি পায়।

1088
01:31:51,970 --> 01:31:54,130
- চলো ওকে নিয়ে যাই, লারকিন।
- এখনো না!

1089
01:31:54,220 --> 01:31:55,800
আগুনের !

1090
01:31:55,890 --> 01:31:57,890
খোদা, ম্যালয়!

1091
01:32:00,060 --> 01:32:02,430
- যুদ্ধবিরতি!
- এখানে ওঠো!

1092
01:32:05,600 --> 01:32:08,270
- আমরা কি জন্য অপেক্ষা করছি?
- ওটা আমার প্লেন!

1093
01:32:08,400 --> 01:32:10,610
আপনি বুঝতে পেরেছেন, এজেন্ট ম্যালয়?
তুমি আমার সাথে?

1094
01:32:10,730 --> 01:32:13,530
অথবা আপনি আমাকে এটা আঁকা প্রয়োজন
ক্রেয়নে, স্বাভাবিকের মত?

1095
01:32:14,740 --> 01:32:17,530
আমার খুব খারাপ লাগছে, ছেলে।

1096
01:32:17,620 --> 01:32:21,580
- আমার মনে হচ্ছে হয়তো
আমি এটা করতে অনুমিত করছি না.
- আপনি এটা করতে যাচ্ছেন.

1097
01:32:23,660 --> 01:32:26,250
সাইরাস গ্রিসম, এটা
বিশেষ এজেন্ট ভিন্স লারকিন।

1098
01:32:26,330 --> 01:32:30,750
আমরা বিমানটি গুলি করে নামিয়ে দেব
আপনি যদি এখন সাড়া না দেন।

1099
01:32:32,590 --> 01:32:36,720
আমি যা ভাবতে পারি তা হল,
কোন ঈশ্বর নেই।

1100
01:32:36,800 --> 01:32:39,600
যে তার অস্তিত্ব নেই।

1101
01:32:41,930 --> 01:32:46,980
- আরে, কোথায় যাচ্ছিস?
- আমি তোমাকে দেখাব ঈশ্বরের অস্তিত্ব আছে!

1102
01:32:52,320 --> 01:32:54,110
আগুনের !

1103
01:32:54,190 --> 01:32:57,410
মল্লয়, তুমি কুত্তার ছেলে!
যুদ্ধবিরতি!

1104
01:32:58,320 --> 01:32:59,990
হ্যাঁ!

1105
01:33:02,620 --> 01:33:04,660
নিথর, ছোট্ট দুশ্চরিত্র!

1106
01:33:16,180 --> 01:33:18,180
- মিসাইলে স্যুইচ করুন।
- রজার যে, দুই.

1107
01:33:18,300 --> 01:33:20,640
সশস্ত্র ক্ষেপণাস্ত্র।

1108
01:33:20,720 --> 01:33:22,970
ম্যালয়, তুমি এটা করো না!
তার পথ পেতে.

1109
01:33:23,060 --> 01:33:24,520
ছিঃ!

1110
01:33:26,140 --> 01:33:28,690
কি রে!
তুমি কি করছ, লারকিন?

1111
01:33:28,810 --> 01:33:30,860
- আমার কোন নড়াচড়া নেই, স্যার।
- বোকা জারজ!

1112
01:33:42,490 --> 01:33:47,710
- না! পো !
- এই জিনিস জমি!

1113
01:33:47,830 --> 01:33:51,420
- ভাইরাস কোথায়?
- আমি নতুন অধিনায়ক।
এই জিনিস নিচে রাখুন.

1114
01:33:51,500 --> 01:33:53,170
টার্গেট লক, স্যার.

1115
01:33:53,250 --> 01:33:56,170
- ওহ, হ্যাঁ!
- তুমি এটা করো না!

1116
01:33:56,220 --> 01:33:58,550
- গুলি করো না!
- ফায়ার করবেন না।

1117
01:33:58,680 --> 01:34:00,220
- এই কে?
- নিজেকে চিহ্নিত করুন।

1118
01:34:00,340 --> 01:34:02,680
- এই ক্যামেরন পো.
- হ্যাঁ!

1119
01:34:02,720 --> 01:34:04,680
পো !

1120
01:34:07,180 --> 01:34:09,650
পো !

1121
01:34:09,730 --> 01:34:13,940
- আমি আবার বলছি, টার্গেট লক করা আছে, স্যার।
- ম্যালয়, সে প্লেন পেয়েছে!

1122
01:34:14,020 --> 01:34:18,780
আমরা বেসামরিক জনসংখ্যার উপরে নই।
এখন সময়, স্যার.

1123
01:34:18,860 --> 01:34:21,910
- ফায়ার করবেন না।
- মল্লয়, তার কথা শোন! সে বন্ধু!

1124
01:34:22,030 --> 01:34:24,870
সে শুধু বাড়ি ফেরার চেষ্টা করছে
তার স্ত্রী এবং বাচ্চা দেখতে! ফায়ার করবেন না!

1125
01:34:24,950 --> 01:34:27,250
এখন সময়, স্যার.

1126
01:34:29,080 --> 01:34:30,790
- আগুন ধরো।
- স্যার?

1127
01:34:30,870 --> 01:34:33,630
- আমি বললাম আগুন ধরো!
- ধন্যবাদ।

1128
01:34:37,550 --> 01:34:39,170
পো !

1129
01:34:40,880 --> 01:34:42,260
পো !

1130
01:34:42,390 --> 01:34:45,310
-সাইরাস !
- কি?

1131
01:34:51,310 --> 01:34:54,360
ঠিক আছে, পো,
লাস ভেগাস বিমানবন্দর।

1132
01:34:54,440 --> 01:34:56,940
এটা শুধু ফালা অতীত.
আপনি এটা দেখতে পারেন?

1133
01:34:57,070 --> 01:34:59,400
আচ্ছা, ভাইভা লাস ভেগাস।

1134
01:34:59,490 --> 01:35:03,410
এটা ঠিক আছে, মানুষ. আপনি পারেন
এটা করা সব রানওয়ে আছে
সাফ চলো, এটা করো, পো.

1135
01:35:03,490 --> 01:35:05,280
এই জিনিস নিচে রাখুন.

1136
01:35:05,410 --> 01:35:09,120
এখানে শোন, বড় বাবা.
আমাদের একটা ইঞ্জিন শট হয়েছে...

1137
01:35:09,250 --> 01:35:12,250
শূন্য জ্বালানী,
এবং আমরা খুব দ্রুত ড্রপিং করছি.

1138
01:35:12,330 --> 01:35:17,000
ফালা যেখানে আমি যাচ্ছি
জমি শুধু শব্দটা ক্রাশ।

1139
01:35:18,800 --> 01:35:20,920
তাদের গুলি করা উচিত ছিল
খোলা মরুভূমির উপরে, লারকিন।

1140
01:35:21,010 --> 01:35:23,140
এখন বেসামরিক হতাহতের সংখ্যা
বিশাল হবে।

1141
01:35:29,430 --> 01:35:34,020
স্ট্র্যাপ ইন, মহিলা. আমরা যাচ্ছি
ভেগাসে একটি রাতের জন্য

1142
01:35:36,020 --> 01:35:40,030
তিনি পুরো পৃথিবী পেয়েছেন
তার হাতে

1143
01:35:40,110 --> 01:35:44,030
তিনি পুরো পৃথিবী পেয়েছেন
তার হাতে

1144
01:35:44,110 --> 01:35:48,160
- সে পুরো বিশ্ব জুড়ে আছে
তার হাতে
- চুপ কর, পাগল!
আমরা মারা যাচ্ছি!

1145
01:35:50,790 --> 01:35:54,670
- সে কি এয়ারপোর্টে যেতে পারবে?
- না, স্যার।

1146
01:35:57,840 --> 01:36:02,050
ঠিক আছে। আমাদের প্রয়োজন হবে
পুলিশের গাড়ি, ফায়ার ইঞ্জিন,
জরুরি পরিষেবার যানবাহন,

1147
01:36:02,130 --> 01:36:05,010
যে কেউ সিপিআর জানে।

1148
01:36:20,400 --> 01:36:22,360
ওহ, এই সুন্দর!

1149
01:36:26,780 --> 01:36:28,740
জাগো, সাইরাস!

1150
01:36:28,830 --> 01:36:30,790
তার হাতে

1151
01:36:36,960 --> 01:36:38,670
ছোট, ছোট বাচ্চা

1152
01:36:47,390 --> 01:36:48,970
সাইরাস, জাগো!

1153
01:36:54,690 --> 01:36:56,980
আমার সাথে থাকুন।

1154
01:37:03,360 --> 01:37:07,700
এর ড্রাইভার হবে
সাদা কর্ভেট দয়া করে সরান
আপনার গাড়ি বা এটি টানা হবে।

1155
01:37:07,780 --> 01:37:10,450
আমরা রাস্তার বাইরে!
আমি এখান থেকে বেরিয়ে এসেছি!

1156
01:37:24,300 --> 01:37:26,430
আমি তোমাকে হত্যা করার আগে, পো,
আমি শুধু তোমাকে জানতে চেয়েছিলাম...

1157
01:37:26,510 --> 01:37:30,350
যে শেষ জিনিস যে সামান্য
কেসি পো কখনও গন্ধ পায়...

1158
01:37:30,430 --> 01:37:33,520
আমার দুর্গন্ধযুক্ত শ্বাস হবে।

1159
01:38:17,480 --> 01:38:19,390
জমে!

1160
01:38:19,480 --> 01:38:22,770
ঠিক আছে, ভদ্রমহিলা,
এটা ঠিক সেখানে রাখা!

1161
01:38:56,520 --> 01:39:00,560
- আমি কেমন আছি, ছেলে?
- তুমি ভালো আছো।

1162
01:39:13,160 --> 01:39:16,620
হাসপাতালে আপনাকে চেক আউট,
পুত্র তুমি ভালো থাকবে।

1163
01:39:39,980 --> 01:39:43,560
- হ্যাঁ, এই একজন মারা গেছে.
- ওকে এখান থেকে বের করাই ভালো।

1164
01:39:47,730 --> 01:39:50,110
তাই আপনি কি
এখন করব?

1165
01:39:50,190 --> 01:39:54,110
আমি একটি জন্মদিন পার্টি দিয়ে এই দিন শুরু
পেতে, এবং আমি এটা পেতে যাচ্ছি.

1166
01:40:02,210 --> 01:40:04,370
ধন্যবাদ

1167
01:40:04,460 --> 01:40:07,380
তুমি যত্ন নিও,
স্যালি বিশপ।

1168
01:40:08,920 --> 01:40:10,960
আরে, পো.

1169
01:40:11,050 --> 01:40:13,550
পরের বার, বাসে উঠুন।

1170
01:40:20,600 --> 01:40:24,480
এসো সুইটি।
জিনি আর তোমার মায়ের সাথে যাও।

1171
01:40:31,400 --> 01:40:33,650
- সাইরাস।
- গ্রিসম

1172
01:40:58,680 --> 01:41:00,310
সরান!

1173
01:41:33,710 --> 01:41:36,010
এটা পেতে আসা!
এখন এসো!

1174
01:41:36,090 --> 01:41:37,890
- ওই বন্দুকের কাজ?
- হ্যাঁ।

1175
01:41:37,970 --> 01:41:40,260
আচ্ছা, গুলি
বিষ্ঠা যে টুকরা!

1176
01:42:12,040 --> 01:42:13,880
যীশু!

1177
01:43:07,850 --> 01:43:10,690
- কি রে যে?
- তুমি টেনে নিয়ে যাও।

1178
01:43:10,770 --> 01:43:12,480
হ্যাঁ, নিশ্চিত।
এই সম্পর্কে কিভাবে?

1179
01:43:20,570 --> 01:43:23,910
তুমি কাছে আসো না
আমার মেয়ে বাকল আপ.

1180
01:45:10,720 --> 01:45:13,060
ঠিক তাই আপনি জানেন,
মার্শাল লারকিন...

1181
01:45:13,140 --> 01:45:17,060
এখন তিনজন পুরুষ আছে
আমি বিশ্বাস করি।

1182
01:45:17,150 --> 01:45:19,310
আমি কি তাদের একজন?

1183
01:45:28,910 --> 01:45:31,870
এটি একটি অদ্ভুত জিনিস হতে হবে
কঠিন গাধায় ভরা প্লেনে।

1184
01:45:33,370 --> 01:45:35,040
- তুমি ঠিক আছো?
- না।

1185
01:45:35,160 --> 01:45:37,500
ভাল. আমি খুশি যে আমরা তা করিনি
এটাকে গুলি করে ফেলো, হাহ?

1186
01:45:37,580 --> 01:45:40,040
ওহ, হ্যাঁ, কাজ করা হয়েছে
এই ভাবে অনেক ভালো।

1187
01:45:41,500 --> 01:45:43,880
শোন আমি--

1188
01:45:44,010 --> 01:45:46,840
আমি ক্ষমা চাইতে চাই
গাড়ী সম্পর্কে

1189
01:45:46,930 --> 01:45:49,050
আমি একটি ভাল শরীরের দোকান জানি
ফ্রেসনোতে যদি এটি বীমা করা হয়।

1190
01:45:51,510 --> 01:45:54,100
- আমি যাইহোক সেই গাড়িতে বিরক্ত ছিলাম।
- এটা তখন সুন্দরভাবে কাজ করেছে।

1191
01:46:04,610 --> 01:46:06,400
আমি কিভাবে

1192
01:46:08,070 --> 01:46:11,450
এক রাত পেরিয়ে যাও
তোমাকে ছাড়া

1193
01:46:11,580 --> 01:46:16,080
যদি আমাকে বাঁচতে হয়
তোমাকে ছাড়া

1194
01:46:16,210 --> 01:46:19,750
কেমন জীবন
যে হবে

1195
01:46:19,880 --> 01:46:23,420
ওহ, এখন

1196
01:46:23,550 --> 01:46:27,090
আমার বাহুতে তোমাকে দরকার
আমাকে ধরে রাখতে তোমার দরকার

1197
01:46:27,130 --> 01:46:30,430
- হ্যালো, ক্যামেরন।
- তুমি আমার পৃথিবী, আমার হৃদয়, আমার আত্মা

1198
01:46:30,550 --> 01:46:35,970
- হ্যালো, হামিংবার্ড।
- যদি কখনো চলে যাও

1199
01:46:36,100 --> 01:46:39,940
- বাবু, তুমি সব নিয়ে যাবে
- আমি চুল কাটতে চেয়েছিলাম।

1200
01:46:39,980 --> 01:46:44,070
আমার জীবনে ভাল

1201
01:46:44,150 --> 01:46:46,440
আমি তোমার জন্য একটি উপহার নিয়ে এসেছি,
কেসি।

1202
01:46:50,280 --> 01:46:52,320
তোমাকে ছাড়া

1203
01:46:52,450 --> 01:46:54,910
একটু নোংরা।

1204
01:46:54,990 --> 01:46:57,500
কেসি, সুইটি, তুমি নাও
তোমার বাবা এখন উপস্থিত।

1205
01:46:57,620 --> 01:46:59,830
না, না, না, সোনা।
এটা ঠিক আছে

1206
01:47:02,000 --> 01:47:06,760
একটা ছবি পেলাম,
তোমার একটি ছবি।

1207
01:47:08,010 --> 01:47:10,180
আমি একটি ছবি পেয়েছি
আপনি, খুব.

1208
01:47:10,300 --> 01:47:13,510
বাবু, আমি জানি না
আমি কি করব

1209
01:47:13,640 --> 01:47:16,930
আমি হারিয়ে যেতাম
যদি আমি তোমাকে হারিয়ে ফেলি

1210
01:47:17,020 --> 01:47:21,690
যদি তুমি কখনো চলে যাও

1211
01:47:21,810 --> 01:47:23,360
- বাবু, তুমি নিয়ে যাবে
- শুভ জন্মদিন, ডার্লিন।

1212
01:47:23,480 --> 01:47:28,860
সবকিছু বাস্তব
আমার জীবনে

1213
01:47:30,450 --> 01:47:33,950
এবং এখন আমাকে বলুন

1214
01:47:34,030 --> 01:47:38,790
কিভাবে বাঁচবো
তোমাকে ছাড়া

1215
01:47:38,870 --> 01:47:41,710
আমি জানতে চাই

1216
01:47:41,830 --> 01:47:46,000
আমি কিভাবে নিঃশ্বাস ফেলি
তোমাকে ছাড়া

1217
01:47:46,130 --> 01:47:49,340
আপনি যদি কখনও যান

1218
01:47:49,470 --> 01:47:52,300
আমি কিভাবে কখনও

1219
01:47:52,380 --> 01:47:57,010
কখনো বেঁচে থাকা

1220
01:47:57,140 --> 01:48:00,060
নতুন শ্যুটার আসছে, নতুন শ্যুটার।
নতুন শ্যুটার ভাগ্যবান মনে হয়?

1221
01:48:00,140 --> 01:48:03,560
আচ্ছা, সে কি?

1222
01:48:03,690 --> 01:48:06,860
হ্যাঁ, হ্যাঁ সে করে।